1
00:00:06,180 --> 00:00:10,880
[♪]

2
00:00:12,969 --> 00:00:16,580
♪ Mondd el

3
00:00:16,581 --> 00:00:18,713
♪ Ez bűn?

4
00:00:18,714 --> 00:00:21,933
♪ Szeretni?

5
00:00:21,934 --> 00:00:24,066
[♪]

6
00:00:24,067 --> 00:00:27,505
♪ Ez bűn?

7
00:00:33,120 --> 00:00:37,211
[♪]

8
00:00:53,662 --> 00:00:55,142
<i>[Allie, a kaputelefonon]
Rise and shine!</i>

9
00:00:56,534 --> 00:00:57,839
[morogva] Ó!

10
00:00:57,840 --> 00:00:58,970
mi a fene?

11
00:00:58,971 --> 00:01:01,235
<i>[Allie] 8:00 után van
és elkéstél!</i>

12
00:01:02,714 --> 00:01:04,499
hol vagy?

13
00:01:06,544 --> 00:01:10,157
Ó... istenem... Istenem.

14
00:01:12,724 --> 00:01:14,203
Van kaputelefonod?

15
00:01:14,204 --> 00:01:15,770
<i>[Allie] Nem mindenki?</i>

16
00:01:15,771 --> 00:01:17,511
Talán a Smithsonianban.

17
00:01:17,512 --> 00:01:18,425
<i>Találkozzunk az irodámban
tíz perc alatt.</i>

18
00:01:18,426 --> 00:01:19,339
<i>Az én házam, az én szabályaim!</i>

19
00:01:19,340 --> 00:01:20,557
Ugh!

20
00:01:20,558 --> 00:01:22,820
Csak ölj meg most.

21
00:01:22,821 --> 00:01:27,609
[♪]

22
00:01:35,095 --> 00:01:37,096
Itt van végre.

23
00:01:37,097 --> 00:01:38,401
Nem tudok rólad,

24
00:01:38,402 --> 00:01:40,099
de a legtöbb ember
pihenjen a hétvégéken.

25
00:01:40,100 --> 00:01:41,056
Hát...

26
00:01:41,057 --> 00:01:42,318
"a legtöbb ember"

27
00:01:42,319 --> 00:01:44,364
nem szerepel a New York Timesban
bestseller lista.

28
00:01:44,365 --> 00:01:46,453
Nézd ezt a helyet.

29
00:01:46,454 --> 00:01:48,716
Olyan, mint egy szentély...

30
00:01:48,717 --> 00:01:50,761
neked szentelted.

31
00:01:50,762 --> 00:01:51,981
Ott van az íróasztalod.

32
00:01:53,461 --> 00:01:55,723
[Andi] Ó... egy tévétálca?

33
00:01:55,724 --> 00:01:57,768
Szóval mi van a sátorral
és székek kint?

34
00:01:57,769 --> 00:01:58,682
Az esküvőre való.

35
00:01:58,683 --> 00:02:00,031
Esküvő?

36
00:02:00,032 --> 00:02:01,772
Házasodsz...
megint?

37
00:02:01,773 --> 00:02:03,209
Nem az én esküvőm, én vagyok a házigazda.

38
00:02:03,210 --> 00:02:04,601
Hűvös.

39
00:02:04,602 --> 00:02:06,647
Szóval, hol vannak a táblák?

40
00:02:06,648 --> 00:02:08,214
- Mit?
- A táblák?

41
00:02:08,215 --> 00:02:09,693
Valahol szükségünk van
felvázolni a történetet.

42
00:02:09,694 --> 00:02:12,000
Vagy indexkártyákat használsz
és festőszalag?

43
00:02:12,001 --> 00:02:13,262
Mert van néhány a táskámban.

44
00:02:13,263 --> 00:02:14,916
Miért van festőszalagod?
a táskádban?

45
00:02:14,917 --> 00:02:16,396
Mert írsz
a történet a kártyákon dobog,

46
00:02:16,397 --> 00:02:17,875
majd leragasztod őket
az ablakokhoz.

47
00:02:17,876 --> 00:02:19,660
Nem az ablakaimra.

48
00:02:19,661 --> 00:02:21,227
Akkor hogyan vázolja fel?

49
00:02:21,228 --> 00:02:22,445
én nem.

50
00:02:22,446 --> 00:02:24,143
Pantser vagyok.
A nadrág ülése.

51
00:02:24,144 --> 00:02:26,188
Oda megyek, amerre a történet visz.

52
00:02:26,189 --> 00:02:27,494
Ezt nem teheted
a True Crime-vel.

53
00:02:27,495 --> 00:02:28,669
A True Crime-nek szerkezete van.

54
00:02:28,670 --> 00:02:29,713
Ez különbözik valamitől

55
00:02:29,714 --> 00:02:31,976
hogy te csak
húzd ki a seggedből.

56
00:02:31,977 --> 00:02:33,152
Rendben.
[clearing throat]

57
00:02:33,153 --> 00:02:34,544
Egy dolgot tisztázzunk.

58
00:02:34,545 --> 00:02:36,198
Ha ez a partnerség
dolgozni megy,

59
00:02:36,199 --> 00:02:39,114
le kell szállnod
a Gen Z kiváló hozzáállás.

60
00:02:39,115 --> 00:02:40,681
"Kiváló hozzáállás"?

61
00:02:40,682 --> 00:02:42,770
Az íróasztalod
szó szerint talapzaton van.

62
00:02:42,771 --> 00:02:44,728
Ez nem talapzat,
ez egy tervezési funkció,

63
00:02:44,729 --> 00:02:48,863
és elpazaroltuk
túl sok idő.

64
00:02:48,864 --> 00:02:50,299
You need to start writing.

65
00:02:50,300 --> 00:02:52,127
Mit kezdj írni?

66
00:02:52,128 --> 00:02:54,173
[Allie] A Nash könyv.
Mi mást?

67
00:02:54,174 --> 00:02:55,391
[Andi] W-Hova mész?

68
00:02:55,392 --> 00:02:56,392
Beszélni a vendéglátóssal.

69
00:02:56,393 --> 00:02:58,655
11:00-kor jönnek a vendégek.

70
00:02:58,656 --> 00:03:01,092
Jess!

71
00:03:01,093 --> 00:03:02,529
Átnéztem a menüt...

72
00:03:02,530 --> 00:03:03,878
Ó, nem,

73
00:03:03,879 --> 00:03:05,793
ne merészeld
most bármilyen változtatást végrehajtani rajtam.

74
00:03:05,794 --> 00:03:07,360
Csak meg akarok bizonyosodni róla
hogy nincs földimogyoró

75
00:03:07,361 --> 00:03:08,839
a szószban
a tavaszi tekercsekhez.

76
00:03:08,840 --> 00:03:11,015
- Igen.
- A vőfély allergiás.

77
00:03:11,016 --> 00:03:13,017
Ó, tudom, hogy nem szereted őt,
de óvatosnak kell lennünk.

78
00:03:13,018 --> 00:03:14,280
[Andi] Ha igen
esküvőt rendezni,

79
00:03:14,281 --> 00:03:16,717
hogyan kellene eljutnunk
dolgoztak már a könyvünkön?

80
00:03:16,718 --> 00:03:18,284
Először is
nem "dobsz" esküvőt.

81
00:03:18,285 --> 00:03:20,199
Másodszor, dolgozom.

82
00:03:20,200 --> 00:03:21,461
A kerekeim mindig forognak,

83
00:03:21,462 --> 00:03:22,897
és harmadik,

84
00:03:22,898 --> 00:03:24,812
Én vagyok a vezető partner
ebben a kapcsolatban.

85
00:03:24,813 --> 00:03:26,596
adok útbaigazítást,
végrehajtod őket.

86
00:03:26,597 --> 00:03:29,860
mennem kell beszélni
a virágüzlethez.

87
00:03:29,861 --> 00:03:31,601
Legyen eredményes napod.

88
00:03:31,602 --> 00:03:32,908
Várj, hm...

89
00:03:34,823 --> 00:03:36,564
Mi történt most?

90
00:03:37,695 --> 00:03:39,261
Isten hozott a világomban.

91
00:03:39,262 --> 00:03:40,828
oké...

92
00:03:40,829 --> 00:03:43,658
úgy tűnik, hozzáadjuk
caprese harap a tálcánkra...

93
00:03:45,790 --> 00:03:49,751
[♪]

94
00:03:57,149 --> 00:04:01,849
[♪]

95
00:04:01,850 --> 00:04:02,851
[ajtónyitás]

96
00:04:08,291 --> 00:04:09,770
Hú!
Istenem... nagyon sajnálom,

97
00:04:09,771 --> 00:04:10,728
nem gondoltam
volt itt bárki.

98
00:04:11,860 --> 00:04:13,904
Rendben van.
most költöztem be.

99
00:04:13,905 --> 00:04:14,775
Biztos te vagy a vőlegény.

100
00:04:14,776 --> 00:04:15,819
Násznagy.

101
00:04:15,820 --> 00:04:17,821
gondoltam
átöltöztünk itt,

102
00:04:17,822 --> 00:04:19,127
de vissza,
azt mondtad, hogy itt laksz?

103
00:04:19,128 --> 00:04:21,260
dolgozom
Allison Chandlerrel.

104
00:04:21,261 --> 00:04:22,217
Kivéve, hogy most,

105
00:04:22,218 --> 00:04:23,523
dolgozom,

106
00:04:23,524 --> 00:04:25,133
és esküvőt csinál.

107
00:04:25,134 --> 00:04:27,048
Aha.

108
00:04:27,049 --> 00:04:27,918
És min dolgozol?

109
00:04:27,919 --> 00:04:29,268
Egy könyv,

110
00:04:29,269 --> 00:04:30,617
kivéve a hag
fogalma sincs

111
00:04:30,618 --> 00:04:31,358
hogyan kell megírni a True Crime-t.

112
00:04:32,750 --> 00:04:33,924
nem vettem észre

113
00:04:33,925 --> 00:04:35,056
ő dolgozott
írótársával.

114
00:04:35,057 --> 00:04:36,100
Ő most.

115
00:04:36,101 --> 00:04:38,059
A szó az,

116
00:04:38,060 --> 00:04:40,322
kiadói akarják feltenni
Selena St. Cloud

117
00:04:40,323 --> 00:04:41,671
ki a nyomorúságából.

118
00:04:41,672 --> 00:04:42,629
Küldd el az öreg lányt
ki a legelőre,

119
00:04:42,630 --> 00:04:44,718
és letette
mint egy sánta kutya.

120
00:04:44,719 --> 00:04:45,458
Ó, nem mondhatod
ilyesmi itt.

121
00:04:45,459 --> 00:04:46,589
Ez hazaárulás.

122
00:04:46,590 --> 00:04:48,330
Ne érts félre,
egy byline megosztása

123
00:04:48,331 --> 00:04:50,376
egy New York Times-szal
legkelendőbb író?

124
00:04:50,377 --> 00:04:53,248
De ő csak
annyira összezavarodott

125
00:04:53,249 --> 00:04:54,684
oly sokféleképpen.

126
00:04:54,685 --> 00:04:55,816
Mármint esküvő?

127
00:04:55,817 --> 00:04:57,208
Mikor van határidőnk?

128
00:04:57,209 --> 00:04:58,645
- Mész?
- Istenem, ne!

129
00:04:58,646 --> 00:05:00,690
az esküvők émelyítőek,

130
00:05:00,691 --> 00:05:02,475
és nem hívott meg.

131
00:05:02,476 --> 00:05:03,825
Akkor meghívlak.

132
00:05:05,174 --> 00:05:06,348
Ő egyértelműen
nem akar ott lenni.

133
00:05:06,349 --> 00:05:07,307
azért
Szerintem gyere el.

134
00:05:08,525 --> 00:05:10,265
Az...

135
00:05:10,266 --> 00:05:11,571
és tetszel nekem.

136
00:05:11,572 --> 00:05:13,573
Miért?

137
00:05:13,574 --> 00:05:16,315
Mert hívtál
Allison Chandler egy dög.

138
00:05:16,316 --> 00:05:17,664
Igen.

139
00:05:17,665 --> 00:05:18,665
Oké, jövök.

140
00:05:18,666 --> 00:05:20,580
én is kedvellek,

141
00:05:20,581 --> 00:05:21,363
de nem tudom a neved.

142
00:05:21,364 --> 00:05:22,930
[kopogtat az ajtón]

143
00:05:22,931 --> 00:05:24,366
[ajtónyitás]

144
00:05:24,367 --> 00:05:25,759
Olivér,
mit keresel itt?

145
00:05:25,760 --> 00:05:27,978
Ó, csak ismerkedem
az új írópartnered.

146
00:05:27,979 --> 00:05:28,849
Ezt később megteheti.

147
00:05:28,850 --> 00:05:30,111
Oké, a régi szobádban vagy,

148
00:05:30,112 --> 00:05:31,242
és át kell öltöznöd.

149
00:05:31,243 --> 00:05:33,332
Várj, a régi szobád?
Te itt éltél?

150
00:05:33,333 --> 00:05:34,681
Igen, persze, megtette.
Ő a fiam.

151
00:05:34,682 --> 00:05:35,899
A fiad?

152
00:05:35,900 --> 00:05:37,031
Miért nem mondtad el?

153
00:05:37,032 --> 00:05:38,598
Ó, így szórakoztatóbb volt.

154
00:05:38,599 --> 00:05:39,642
És miért a barátod
férjhez menni

155
00:05:39,643 --> 00:05:41,078
anyukádnál?

156
00:05:41,079 --> 00:05:42,776
Mert a hátsó udvara
nagyobb, mint Disneyland?

157
00:05:42,777 --> 00:05:44,473
Todd és Oliver
együtt jártak iskolába

158
00:05:44,474 --> 00:05:45,822
óvodától
egészen az egyetemig.

159
00:05:45,823 --> 00:05:47,042
Mehetünk, kérem?

160
00:05:48,478 --> 00:05:49,957
Találkozunk az esküvőn.

161
00:05:49,958 --> 00:05:51,132
Hogy érted,
– Találkozunk az esküvőn?

162
00:05:51,133 --> 00:05:52,829
Ő...
Nem megy az esküvőre.

163
00:05:52,830 --> 00:05:54,657
Én vagyok a randevúja.

164
00:05:54,658 --> 00:05:56,311
Nem, nem te vagy a randevúja.

165
00:05:56,312 --> 00:05:57,573
Ő nem a randevúd.

166
00:05:57,574 --> 00:05:58,661
Van munkája,

167
00:05:58,662 --> 00:06:00,271
amit meg fog tenni

168
00:06:00,272 --> 00:06:03,667
anélkül, hogy tönkretenné az ablakaimat.

169
00:06:06,540 --> 00:06:08,541
Szerintem még jön
az esküvőre.

170
00:06:08,542 --> 00:06:09,498
Hát...

171
00:06:09,499 --> 00:06:11,675
legalább viseljen melltartót.

172
00:06:13,111 --> 00:06:15,286
Nagyon le vagyunk maradva a menetrendről.

173
00:06:15,287 --> 00:06:17,027
Nyugi, anya.
Jó lesz.

174
00:06:17,028 --> 00:06:18,159
Mrs. C!

175
00:06:18,160 --> 00:06:20,161
Hé, nézzetek mindenkit!

176
00:06:20,162 --> 00:06:22,381
Ó, milyen felnőttek!

177
00:06:22,382 --> 00:06:23,860
Ó...

178
00:06:23,861 --> 00:06:25,601
Szia Brandon...

179
00:06:25,602 --> 00:06:28,212
Ön keres
nagyon legjobb férfiú.

180
00:06:28,213 --> 00:06:30,389
És te vagy
elragadóbb, mint valaha.

181
00:06:30,390 --> 00:06:32,521
Ó, valaki elkezdte
kicsit korán

182
00:06:32,522 --> 00:06:33,348
a pezsgővel.

183
00:06:33,349 --> 00:06:35,350
[nevet] Cooper...

184
00:06:35,351 --> 00:06:36,395
Szia, megtaláltad?
valaki különleges még?

185
00:06:36,396 --> 00:06:37,831
megtettem.

186
00:06:37,832 --> 00:06:39,354
De ő kidobott engem.

187
00:06:39,355 --> 00:06:40,355
[Allie, sajnos] Nem...

188
00:06:40,356 --> 00:06:42,009
Anya, kérlek.

189
00:06:42,010 --> 00:06:43,576
"Kérem" mit?

190
00:06:43,577 --> 00:06:45,316
Coop és én jóval visszamegyünk,

191
00:06:45,317 --> 00:06:46,970
amikor ti gyerekek költöttek
a nyarak itt az egyetem alatt.

192
00:06:46,971 --> 00:06:48,232
Hiányoznak azok a napok.

193
00:06:48,233 --> 00:06:49,538
Todd,

194
00:06:49,539 --> 00:06:50,539
Izgatott vagyok érted.

195
00:06:50,540 --> 00:06:51,714
Ó, köszönöm.

196
00:06:51,715 --> 00:06:53,629
Willow és én nagyon hálásak vagyunk

197
00:06:53,630 --> 00:06:54,717
mindenért
amit értünk tettél.

198
00:06:54,718 --> 00:06:56,066
Ez az én örömöm.

199
00:06:56,067 --> 00:06:57,677
Vigyünk fel titeket az emeletre
hogy fel tudjon készülni.

200
00:06:57,678 --> 00:07:00,070
Ó, várj, a gyűrűk.

201
00:07:00,071 --> 00:07:01,420
Bepillanthatok egy pici pillantást?

202
00:07:01,421 --> 00:07:02,508
Kérem.

203
00:07:02,509 --> 00:07:04,945
[♪]

204
00:07:04,946 --> 00:07:06,250
[zihálva] Ezt nézd.

205
00:07:06,251 --> 00:07:08,339
Ó, gyönyörűek.

206
00:07:08,340 --> 00:07:09,340
[Oliver] Nem mondtad?
siettünk?

207
00:07:09,341 --> 00:07:12,692
Ó, bocsánat, igen,
Egyszerűen elragadtattam.

208
00:07:12,693 --> 00:07:14,258
Ó.

209
00:07:14,259 --> 00:07:16,391
Fiú, Willow megvan
néhány vékony kisujj, mi?

210
00:07:16,392 --> 00:07:17,566
Ó! [kínosan nevet]

211
00:07:17,567 --> 00:07:19,350
Igen, tessék, minden rendben.

212
00:07:19,351 --> 00:07:20,917
Megvan az aznapi edzésem.

213
00:07:20,918 --> 00:07:22,179
Oké, azonnal, tessék.

214
00:07:22,180 --> 00:07:23,398
Oké, vigyük el, srácok
emeleten,

215
00:07:23,399 --> 00:07:24,878
szóval változhatsz, oké?

216
00:07:24,879 --> 00:07:25,967
[♪]

217
00:07:28,186 --> 00:07:30,753
Oké, lent kell lenned
fél óra múlva.

218
00:07:30,754 --> 00:07:31,754
Ne késs el!

219
00:07:31,755 --> 00:07:32,625
[Todd] Megvan. Köszönöm.

220
00:07:32,626 --> 00:07:33,800
[Oliver] Köszönöm, anya.

221
00:07:33,801 --> 00:07:35,366
[Willow] Ms. Chandler!

222
00:07:35,367 --> 00:07:37,151
Ó, Willow!

223
00:07:37,152 --> 00:07:38,761
- Szia!
- A gyönyörű menyasszony!

224
00:07:38,762 --> 00:07:41,068
Ragyogóan nézel ki!

225
00:07:41,069 --> 00:07:43,200
Ó, gratulálok
az orvosi iskola befejezésekor.

226
00:07:43,201 --> 00:07:44,201
Nos, elég sokáig tartott.

227
00:07:44,202 --> 00:07:45,899
Ó, ki számol?

228
00:07:45,900 --> 00:07:47,770
Ő itt Dana.
Ő az én szolgálólányom.

229
00:07:47,771 --> 00:07:49,163
Emlékszem Danára.

230
00:07:49,164 --> 00:07:51,557
Te voltál Willow szobatársa
a Shaftesbury College-ban.

231
00:07:51,558 --> 00:07:52,862
Te is most orvos vagy?

232
00:07:52,863 --> 00:07:53,994
Istenem, nem.

233
00:07:53,995 --> 00:07:55,082
Utálom a tudományt.

234
00:07:55,083 --> 00:07:56,823
Teljesen nem nekem való.

235
00:07:56,824 --> 00:07:57,867
Most ékszereket tervezek.

236
00:07:57,868 --> 00:07:59,260
Csodálatos.

237
00:07:59,261 --> 00:08:00,696
Dana olyan kreatív,
csinált valamit

238
00:08:00,697 --> 00:08:01,610
mindenkinek
a menyasszonyi partiban,

239
00:08:01,611 --> 00:08:02,785
beleértve téged is.

240
00:08:02,786 --> 00:08:04,047
Megtisztelő.

241
00:08:04,048 --> 00:08:05,179
Ó.

242
00:08:05,180 --> 00:08:06,486
Köszönöm!

243
00:08:08,749 --> 00:08:10,663
Hűha!

244
00:08:10,664 --> 00:08:12,752
Ezt nézd,
ez csak valami.

245
00:08:12,753 --> 00:08:14,754
Van hozzá illő fülbevalóm
ha teljes megjelenést szeretne.

246
00:08:14,755 --> 00:08:17,234
Ó, nem, nem... Nem...

247
00:08:17,235 --> 00:08:18,409
Ó, nem, nem, ez...

248
00:08:18,410 --> 00:08:20,194
Úgy értem, ez van
önálló darab.

249
00:08:20,195 --> 00:08:21,848
[kuncogás]

250
00:08:21,849 --> 00:08:23,023
Nem tudom elégszer megköszönni
mindezért.

251
00:08:23,024 --> 00:08:24,764
Jobb, ha átöltözöl.

252
00:08:24,765 --> 00:08:25,765
Később beszélhetünk.

253
00:08:25,766 --> 00:08:26,809
Köszönöm.

254
00:08:26,810 --> 00:08:28,419
Gyerünk. [kuncogás]

255
00:08:28,420 --> 00:08:30,073
Ugh...

256
00:08:30,074 --> 00:08:31,641
[♪]

257
00:08:40,607 --> 00:08:43,696
Nos, örülök, hogy látom
az alkalomhoz illően öltöztél.

258
00:08:43,697 --> 00:08:46,176
Sajnos egyik sem
ironikus pólóim tiszták voltak.

259
00:08:46,177 --> 00:08:48,265
A pirosat nem szokták hordani
esküvőkön.

260
00:08:48,266 --> 00:08:49,440
Én nem szoktam...

261
00:08:49,441 --> 00:08:50,617
Jézus Krisztus,
mi a fene ez?

262
00:08:51,705 --> 00:08:53,793
Ez... különleges ékszer.

263
00:08:53,794 --> 00:08:55,011
Ha te vagy Wilma Flintstone.

264
00:08:55,012 --> 00:08:56,491
Megcsinálták az űrhajósok
hozd vissza neked

265
00:08:56,492 --> 00:08:57,797
a holdtól?

266
00:08:57,798 --> 00:09:00,060
A szobalány megcsinálta.

267
00:09:00,061 --> 00:09:01,409
Felfogod
hogy vannak emberek

268
00:09:01,410 --> 00:09:02,584
fényképeket készíteni rólad

269
00:09:02,585 --> 00:09:03,803
azzal a sziklával
a nyaka körül.

270
00:09:03,804 --> 00:09:04,978
Köszönöm.

271
00:09:04,979 --> 00:09:06,154
[nevetés]

272
00:09:07,285 --> 00:09:08,199
Ah.

273
00:09:12,334 --> 00:09:13,508
Ó, nem. Eltört.

274
00:09:13,509 --> 00:09:14,814
Milyen szégyen.

275
00:09:14,815 --> 00:09:16,164
Huh.

276
00:09:17,948 --> 00:09:19,253
[Todd] Jól van,

277
00:09:19,254 --> 00:09:21,124
Nem érdekel, ha ti
meg akarják ölni egymást,

278
00:09:21,125 --> 00:09:22,125
de csak csináld
az esküvőm után.

279
00:09:22,126 --> 00:09:23,431
[Brandon]
Ahogy akarod, Groomzilla.

280
00:09:23,432 --> 00:09:24,998
- Ezt?
- Tényleg?

281
00:09:24,999 --> 00:09:26,826
Mindegy, ember.
komolyan gondolom.

282
00:09:26,827 --> 00:09:28,175
Nézd, Brandon, hányszor
el kell mondanom?

283
00:09:28,176 --> 00:09:29,219
Ne legyél már ilyen hülye.

284
00:09:29,220 --> 00:09:30,786
Ez komoly, oké?

285
00:09:30,787 --> 00:09:32,266
[Brandon]
Hé, ember, könnyítsen.

286
00:09:32,267 --> 00:09:34,007
[Todd] Nézd, ez az én esküvőm,
szóval hagyd a szart.

287
00:09:34,008 --> 00:09:35,835
[Brandon] Nem az
miről van szó.

288
00:09:35,836 --> 00:09:36,532
[Cooper] Ne tegyük
azonnal menj bele ebbe.

289
00:09:40,014 --> 00:09:41,276
[medál zúzás]

290
00:09:42,407 --> 00:09:44,844
[Pachelbel kánonja D játszik]

291
00:09:44,845 --> 00:09:47,891
[♪]

292
00:09:54,506 --> 00:09:58,467
[♪]

293
00:10:05,213 --> 00:10:06,866
mi a baj?

294
00:10:06,867 --> 00:10:08,128
Semmi.

295
00:10:08,129 --> 00:10:09,912
Mindig sírok az esküvőkön.

296
00:10:09,913 --> 00:10:12,219
A sok tartásdíj miatt
fizetni kell?

297
00:10:12,220 --> 00:10:13,700
Pszt!

298
00:10:15,136 --> 00:10:16,093
[hivatalnok] Lehet, hogy leülsz.

299
00:10:19,227 --> 00:10:21,228
Ma itt gyűltünk össze

300
00:10:21,229 --> 00:10:24,666
hogy csatlakozzon Willowhoz és Toddhoz
a szent házasságban.

301
00:10:24,667 --> 00:10:25,754
Fűzfa...

302
00:10:25,755 --> 00:10:27,103
veszed-e Toddot

303
00:10:27,104 --> 00:10:28,365
hogy törvényesen házasodjon
férj?

304
00:10:28,366 --> 00:10:29,453
én igen.

305
00:10:29,454 --> 00:10:30,933
És Todd,

306
00:10:30,934 --> 00:10:32,282
veszed-e Willow-t
hogy legyél a törvényesen házas feleséged?

307
00:10:32,283 --> 00:10:34,458
én igen.

308
00:10:34,459 --> 00:10:35,460
Megkaphatnám a gyűrűket, kérlek?

309
00:10:38,594 --> 00:10:39,900
Ez nagyszerű, köszönöm.

310
00:10:44,078 --> 00:10:46,427
Ezek a gyűrűk nem csak képviselik
a szeretet, amit megosztasz

311
00:10:46,428 --> 00:10:47,863
egymás között...

312
00:10:47,864 --> 00:10:48,864
[zihálás]
Haver, jól vagy?

313
00:10:48,865 --> 00:10:49,952
[tiszt]
De képviselik is

314
00:10:49,953 --> 00:10:51,214
a tökéletes kör...

315
00:10:51,215 --> 00:10:52,215
[Brandon zihálás]

316
00:10:52,216 --> 00:10:53,477
[tiszt] Ó, istenem,
jól van?

317
00:10:53,478 --> 00:10:55,262
[Oliver]
Brandon, jól vagy?

318
00:10:55,263 --> 00:10:56,176
Vegye elő a mentőtollat.

319
00:10:56,177 --> 00:10:57,307
itt van nálam.

320
00:10:57,308 --> 00:10:58,179
jól vagy?

321
00:10:59,441 --> 00:11:00,311
[a tömeg zihál]

322
00:11:01,443 --> 00:11:02,661
[Todd] Brandon?

323
00:11:02,662 --> 00:11:03,663
- [férfi] Jól van?
- Hé, hé.

324
00:11:04,794 --> 00:11:05,664
jól vagy.

325
00:11:05,665 --> 00:11:06,882
Hű, hú, hú, hú, hú.

326
00:11:06,883 --> 00:11:08,623
- Brandon!
- Istenem.

327
00:11:08,624 --> 00:11:09,669
[Todd] Willow.

328
00:11:11,671 --> 00:11:13,455
- Ismeri valaki a CPR-t?
- Én igen!

329
00:11:15,413 --> 00:11:16,763
[pánikba esett kiabálás]

330
00:11:22,116 --> 00:11:23,899
[♪]

331
00:11:23,900 --> 00:11:24,944
Gyerünk, Brandon.

332
00:11:24,945 --> 00:11:26,207
Maradj velem,
maradj velem, maradj velem.

333
00:11:27,948 --> 00:11:29,123
Brandon!

334
00:11:32,430 --> 00:11:34,563
[♪]

335
00:11:38,045 --> 00:11:39,828
[♪]

336
00:11:39,829 --> 00:11:41,396
[Willow] Elment.

337
00:11:45,052 --> 00:11:46,966
nem hiszem el
ez történik.

338
00:11:46,967 --> 00:11:48,750
sajnálom.

339
00:11:48,751 --> 00:11:51,013
jól vagy?

340
00:11:51,014 --> 00:11:52,232
[Allie] Igen.

341
00:11:52,233 --> 00:11:53,974
[férfi] Oliver, láthatlak?
egy másodpercre?

342
00:11:59,283 --> 00:12:03,505
[♪]

343
00:12:10,164 --> 00:12:14,037
[♪]

344
00:12:16,039 --> 00:12:17,474
Kaphatok műanyag zacskót
erre?

345
00:12:17,475 --> 00:12:18,301
Szerintem a Forensics
látni akarja majd.

346
00:12:18,302 --> 00:12:20,434
Miért?

347
00:12:20,435 --> 00:12:21,957
Nézd meg a házat,
valaki összezavarodott vele.

348
00:12:21,958 --> 00:12:24,307
Úgy néz ki, mint egy tűlyuk
ez le van pecsételve.

349
00:12:24,308 --> 00:12:25,700
[szaglás]

350
00:12:25,701 --> 00:12:27,310
Szagold meg ezt.

351
00:12:27,311 --> 00:12:28,703
Miért?

352
00:12:28,704 --> 00:12:30,487
Csak hagyd abba, hogy nehéz legyen
és szagold meg!

353
00:12:30,488 --> 00:12:31,314
[szaglás]

354
00:12:31,315 --> 00:12:33,577
Mogyoró?

355
00:12:33,578 --> 00:12:35,666
Nem azt mondtad, hogy Brandon?
földimogyoró allergia volt?

356
00:12:35,667 --> 00:12:38,408
Ezért volt neki
a mentőtoll, nyilvánvaló kapitány.

357
00:12:38,409 --> 00:12:39,627
Mi van ha

358
00:12:39,628 --> 00:12:42,151
valaki elvitte
Brandon mentőtolla,

359
00:12:42,152 --> 00:12:44,806
és váltotta
egy orvoshoz?

360
00:12:44,807 --> 00:12:45,807
Minden, amire szüksége lenne
azok a fehérjék

361
00:12:45,808 --> 00:12:47,330
anafilaxiás sokk kiváltására.

362
00:12:47,331 --> 00:12:49,419
Ha igazad van...

363
00:12:49,420 --> 00:12:51,204
Brandont meggyilkolták.

364
00:12:51,205 --> 00:12:52,509
Azt hiszem, igazam van.

365
00:12:52,510 --> 00:12:54,599
Szólnunk kell a rendőrségnek.

366
00:12:58,603 --> 00:13:00,388
[rendőrségi sziréna jajveszékelés]

367
00:13:01,998 --> 00:13:03,433
Hello mindenkinek,
figyelj, kérlek.

368
00:13:03,434 --> 00:13:05,348
Hm, én Kerrigan nyomozó vagyok.

369
00:13:05,349 --> 00:13:08,090
Tudom, hogy ez nehéz volt
mindenkire,

370
00:13:08,091 --> 00:13:09,526
azonban
ez most egy tetthely,

371
00:13:09,527 --> 00:13:10,919
és mindannyian tanúk vagytok,

372
00:13:10,920 --> 00:13:12,442
szóval fogunk
mindnyájatokkal interjút kell készítenie.

373
00:13:12,443 --> 00:13:13,530
meg fogom kérdezni
a türelmedért.

374
00:13:13,531 --> 00:13:14,662
Mindezzel együtt
addig is,

375
00:13:14,663 --> 00:13:15,881
Biztos vagyok benne, hogy Ms. Chandler
megbizonyosodhat róla

376
00:13:15,882 --> 00:13:17,534
hogy mindannyian vagytok
nagyon jól gondozott.

377
00:13:17,535 --> 00:13:18,406
A bár ilyen.

378
00:13:20,321 --> 00:13:22,235
Szerintem nem találkoztunk.

379
00:13:22,236 --> 00:13:23,758
Oliver Shore vagyok,
Allison Chandler fia,

380
00:13:23,759 --> 00:13:25,064
és az ügyvédje is.

381
00:13:25,065 --> 00:13:26,543
Jack Kerrigan nyomozó.
Örülök, hogy találkoztunk.

382
00:13:26,544 --> 00:13:27,675
Mivel nyilatkozatokat veszel,

383
00:13:27,676 --> 00:13:29,111
gondoltam
Önként jelentkeznék elsőnek.

384
00:13:29,112 --> 00:13:30,896
Igen.

385
00:13:30,897 --> 00:13:31,985
Kövess engem.

386
00:13:35,075 --> 00:13:37,251
[♪]

387
00:13:40,167 --> 00:13:42,951
A vőlegény nem tűnt túl boldognak
a legjobb emberrel.

388
00:13:42,952 --> 00:13:45,432
Láttad mindannyian vitatkozni
a szertartás előtt?

389
00:13:45,433 --> 00:13:47,738
[Allie] Ismertem ezeket a gyerekeket
évekig.

390
00:13:47,739 --> 00:13:49,566
Hogyan tehette egyikük
gyilkos lenni?

391
00:13:49,567 --> 00:13:51,525
Mondom, megtudjuk.

392
00:13:51,526 --> 00:13:53,440
Oké, de ezek a vendégeim,

393
00:13:53,441 --> 00:13:55,704
szóval én beszélek.

394
00:14:00,448 --> 00:14:02,971
Azt hittem, szüksége lehet rátok
egy kis ennivaló.

395
00:14:02,972 --> 00:14:03,972
[Todd] Mindezek után

396
00:14:03,973 --> 00:14:04,886
nem vagyok éhes.

397
00:14:04,887 --> 00:14:06,670
Ez gluténmentes.

398
00:14:06,671 --> 00:14:07,802
Azt hiszem, lesz egy.

399
00:14:07,803 --> 00:14:08,847
Szóval arra gondoltam...

400
00:14:08,848 --> 00:14:11,197
Nehéz nap volt,

401
00:14:11,198 --> 00:14:13,373
de valahogy láttalak
már korábban is Brandon

402
00:14:13,374 --> 00:14:14,896
amikor megpróbálta megadni neked
egy ötös.

403
00:14:14,897 --> 00:14:16,419
sajnálom
új írótársam

404
00:14:16,420 --> 00:14:17,681
olyan durva.

405
00:14:17,682 --> 00:14:19,118
[Todd] Nem, jól van.

406
00:14:19,119 --> 00:14:20,467
Úgy értem, igen, voltam
kicsit feldühödött Brandonra.

407
00:14:20,468 --> 00:14:21,642
Úgy viselkedett, mint egy bohóc,

408
00:14:21,643 --> 00:14:22,643
de tudod, az igazság az,
tartozom neki.

409
00:14:22,644 --> 00:14:24,688
"Tartozol" neki, hogyan?

410
00:14:24,689 --> 00:14:25,776
Ő volt a zseni
Snake Fly mögött.

411
00:14:25,777 --> 00:14:27,474
Ez a szoftvercég

412
00:14:27,475 --> 00:14:29,215
amit Cooper és Todd épített
Brandonnal.

413
00:14:29,216 --> 00:14:30,390
- Nem, ő volt...
- Rendben, igen

414
00:14:30,391 --> 00:14:32,174
Hallottam a Snake Fly-ről.

415
00:14:32,175 --> 00:14:33,480
Ti alkottátok az AI-t

416
00:14:33,481 --> 00:14:35,221
az írja a magáét
önfejlesztő kód.

417
00:14:35,222 --> 00:14:36,787
Egy teljes bomlasztó vagy.

418
00:14:36,788 --> 00:14:37,832
Úgy értem, valójában mi
állítólag kapni

419
00:14:37,833 --> 00:14:39,225
első nagy finanszírozási körünk
hétfőn.

420
00:14:39,226 --> 00:14:40,400
Hát, ez fantasztikus.

421
00:14:40,401 --> 00:14:41,923
Most, hogy Brandon elment,

422
00:14:41,924 --> 00:14:43,665
aki kap
részesedése a nyereségből?

423
00:14:45,275 --> 00:14:47,320
Cooper és én,
csak felosztjuk, gondolom?

424
00:14:47,321 --> 00:14:48,974
Hmm.

425
00:14:48,975 --> 00:14:50,584
Nos, biztos vagyok benne, hogy a tészta
jól jön,

426
00:14:50,585 --> 00:14:51,890
most, hogy ti ketten

427
00:14:51,891 --> 00:14:53,239
kezdik együtt az életeteket.

428
00:14:53,240 --> 00:14:54,283
Ez mit jelentsen?

429
00:14:54,284 --> 00:14:56,633
- Ó...
- Most fejezted be az orvosi iskolát.

430
00:14:56,634 --> 00:14:58,157
igaz? Szóval...

431
00:14:58,158 --> 00:14:59,768
Gondolom, megvan
egy csomó diákhitel.

432
00:15:01,857 --> 00:15:04,250
Hát hazudnék
ha azt mondanám, az nem segít.

433
00:15:04,251 --> 00:15:05,512
Van még bruschetta?

434
00:15:05,513 --> 00:15:06,817
éhezem,

435
00:15:06,818 --> 00:15:09,124
és hallottam a vendéglátót
esetleg letartóztatják.

436
00:15:09,125 --> 00:15:10,082
[együtt]
Hol hallottad ezt?

437
00:15:10,083 --> 00:15:11,692
SMS-t kaptam Danától.

438
00:15:11,693 --> 00:15:13,259
Azt mondta, látta a rendőrséget
vigye el valahova

439
00:15:13,260 --> 00:15:14,434
kihallgatásra.

440
00:15:14,435 --> 00:15:16,653
Megyek megnézem
hogy bruschetta.

441
00:15:16,654 --> 00:15:18,786
[♪]

442
00:15:18,787 --> 00:15:21,180
Kint állok
a tekintélyes otthon

443
00:15:21,181 --> 00:15:23,443
bestseller szerző
Allison Chandler,

444
00:15:23,444 --> 00:15:26,054
ahol a hőmérséklet
enyhe 75-ös,

445
00:15:26,055 --> 00:15:28,448
de az előrejelzés gyilkosság.

446
00:15:28,449 --> 00:15:29,536
[Allie kiabál] Hé!

447
00:15:29,537 --> 00:15:30,885
Szállj le a pázsitomról!

448
00:15:30,886 --> 00:15:32,234
[Andi] Ki az?

449
00:15:32,235 --> 00:15:33,322
Connie Newsome,

450
00:15:33,323 --> 00:15:34,889
az időjárás szajha
a 49-es csatornáról.

451
00:15:34,890 --> 00:15:36,717
Kibújt belőlem!

452
00:15:36,718 --> 00:15:39,241
Ki, hogy elhozz
mióta idekerült.

453
00:15:39,242 --> 00:15:40,895
elegem van!

454
00:15:40,896 --> 00:15:42,375
mi a fene?

455
00:15:42,376 --> 00:15:43,332
[tömlőköd permetezés]

456
00:15:43,333 --> 00:15:44,291
Ó! Csomagold be!

457
00:15:45,422 --> 00:15:46,727
Jesszusom!

458
00:15:46,728 --> 00:15:47,989
őrült vagy!

459
00:15:47,990 --> 00:15:48,990
[morog]

460
00:15:48,991 --> 00:15:50,296
[Connie] Gyerünk!

461
00:15:50,297 --> 00:15:52,646
[Jack] Ez az ön járműve.
Hogyan magyarázod?

462
00:15:52,647 --> 00:15:53,952
[Jessica] Én...
Nem tudom, mit mondjak neked.

463
00:15:53,953 --> 00:15:55,475
Múlt héten végeztem egy munkát

464
00:15:55,476 --> 00:15:57,694
és mogyoróolajat használtam
a csirke satayban,

465
00:15:57,695 --> 00:15:59,740
majd betettem az üveget
a teherautómban.

466
00:15:59,741 --> 00:16:00,784
Ez bűncselekmény?

467
00:16:00,785 --> 00:16:02,177
Ismerted az elhunytat?

468
00:16:02,178 --> 00:16:04,353
A lányom, Laura,
egyetemre járt vele.

469
00:16:04,354 --> 00:16:05,615
Milyen jól tudta
az elhunyt?

470
00:16:05,616 --> 00:16:07,878
Elég jól ahhoz, hogy beleessen

471
00:16:07,879 --> 00:16:09,489
és bevonja magát
csalási botrányban.

472
00:16:09,490 --> 00:16:11,143
És Brandon Hayest hibáztatta?

473
00:16:11,144 --> 00:16:12,448
Kurvára igazad van.

474
00:16:12,449 --> 00:16:14,321
Ő soha
után visszament az iskolába.

475
00:16:16,366 --> 00:16:18,324
Szia.

476
00:16:18,325 --> 00:16:19,934
Hogy van, Sherlock?

477
00:16:19,935 --> 00:16:21,849
Gondoltam, hagyom a zsarukat
vegye be a pályát.

478
00:16:21,850 --> 00:16:23,764
Adj nekik esélyt a felzárkózásra.

479
00:16:23,765 --> 00:16:25,461
[nevetés]

480
00:16:25,462 --> 00:16:26,593
- Ó!
- Hűha!

481
00:16:26,594 --> 00:16:28,377
Ó.

482
00:16:28,378 --> 00:16:29,422
- [torokköszörülés]
- Jól vagy?

483
00:16:29,423 --> 00:16:31,946
Apropó.
Szép fogás.

484
00:16:31,947 --> 00:16:32,947
Én sportoltam
a Junior High-ban.

485
00:16:32,948 --> 00:16:34,122
[nevetés]

486
00:16:34,123 --> 00:16:35,995
A fenébe!

487
00:16:37,344 --> 00:16:39,910
Ez az egyetlen sarkam.

488
00:16:39,911 --> 00:16:41,651
Remélem, anyukádnak nincs nálam
bedobták a börtönbe

489
00:16:41,652 --> 00:16:43,740
amiért nem visel cipőt.

490
00:16:43,741 --> 00:16:44,698
Csak ezt teszi
karácsonykor.

491
00:16:44,699 --> 00:16:46,091
[nevet]

492
00:16:46,092 --> 00:16:47,831
oké.

493
00:16:47,832 --> 00:16:48,876
leszek
az egyik tisztem

494
00:16:48,877 --> 00:16:50,138
teljes nyilatkozatot vegyen át öntől.

495
00:16:50,139 --> 00:16:51,966
bajban vagyok?

496
00:16:51,967 --> 00:16:54,229
Csak kérdezni szeretnénk
még néhány kérdés.

497
00:16:54,230 --> 00:16:55,970
nagyon sajnálom
erről, Jess.

498
00:16:55,971 --> 00:16:57,363
Nem, nincs semmi
sajnálni.

499
00:16:57,364 --> 00:17:00,366
Csak a munkáját végzi.

500
00:17:00,367 --> 00:17:02,107
tudok egyedül járni.

501
00:17:02,108 --> 00:17:03,195
Nem vagyok bűnöző.

502
00:17:03,196 --> 00:17:04,935
Nem Jessica a gyilkos.

503
00:17:04,936 --> 00:17:07,373
Ismertük egymást
25 évig.

504
00:17:07,374 --> 00:17:09,027
Ó, ti ketten tudtátok
25 éve egymásnak?

505
00:17:09,028 --> 00:17:10,854
- Igen.
- Ó, ez jogos védekezés.

506
00:17:10,855 --> 00:17:12,073
Ó, nem, várj, nem az,

507
00:17:12,074 --> 00:17:13,509
és mellesleg,

508
00:17:13,510 --> 00:17:15,207
ez ugyanaz, amit mondtál
Lee Granwayről.

509
00:17:15,208 --> 00:17:17,774
Ó, igen... és igazam volt
Lee-ről, emlékszel?

510
00:17:17,775 --> 00:17:19,733
Ha ezúttal igazad van,
ez egy rövid interjú lesz.

511
00:17:19,734 --> 00:17:20,995
Hé, mondj valamit,

512
00:17:20,996 --> 00:17:22,518
mindig annyi a gyilkosság
a Founders Cove-ban?

513
00:17:22,519 --> 00:17:24,607
Ne próbálj meg változtatni
az alany.

514
00:17:24,608 --> 00:17:26,783
Tele van a házam
az éhes vendégektől, oké?

515
00:17:26,784 --> 00:17:30,483
Szükségem van a vendéglátómra
hogy habosítsam a fügéimet.

516
00:17:30,484 --> 00:17:31,746
[♪]

517
00:17:35,054 --> 00:17:36,228
Jöttem volna megkeresni

518
00:17:36,229 --> 00:17:37,751
a történtek után,

519
00:17:37,752 --> 00:17:40,145
de csak volt
annyi minden történik.

520
00:17:40,146 --> 00:17:41,450
Igazi szar randi voltam,
nem?

521
00:17:41,451 --> 00:17:42,625
igazad van?

522
00:17:42,626 --> 00:17:43,410
Egy esküvőn vagyok egy gyilkossággal.

523
00:17:45,325 --> 00:17:49,110
De ezt tudom
Brandon a barátod volt,

524
00:17:49,111 --> 00:17:50,764
szóval biztosan van
nehéz időszak.

525
00:17:50,765 --> 00:17:51,721
Inkább ellenséges volt
mint egy barát,

526
00:17:51,722 --> 00:17:53,332
de nem ezt érdemelte.

527
00:17:53,333 --> 00:17:54,246
Rendben van.

528
00:17:54,247 --> 00:17:55,074
jól vagyok.

529
00:17:57,076 --> 00:17:58,989
te nem...
Nem kell játszani

530
00:17:58,990 --> 00:18:00,861
az érzelmileg elfojtott férfi
velem.

531
00:18:00,862 --> 00:18:03,559
Ha ki akarod engedni,
engedd ki, érezd az érzéseket.

532
00:18:03,560 --> 00:18:04,952
Hmm, én inkább
"felejtsd el az érzéseket"

533
00:18:04,953 --> 00:18:05,866
fajta ember.

534
00:18:05,867 --> 00:18:07,521
Mint hag, mint fia.

535
00:18:09,131 --> 00:18:10,566
Említettem-e
hogy nagyon sajnálom

536
00:18:10,567 --> 00:18:11,872
amiért anyádat dögnek nevezted?

537
00:18:11,873 --> 00:18:12,873
Nem kell bocsánatot kérned.

538
00:18:12,874 --> 00:18:13,874
Elég vicces volt.

539
00:18:13,875 --> 00:18:14,963
[nevetés]

540
00:18:16,834 --> 00:18:18,748
Azt akarom mondani,

541
00:18:18,749 --> 00:18:20,837
Itt vagyok, ha beszélni akarsz.

542
00:18:20,838 --> 00:18:22,317
[♪]

543
00:18:22,318 --> 00:18:23,666
Ezt nagyra értékelem.

544
00:18:23,667 --> 00:18:25,451
[♪]

545
00:18:25,452 --> 00:18:27,105
[Allie] Nagyon sajnálom
minderről.

546
00:18:27,106 --> 00:18:30,195
A rendőrség mindent megtesz
hogy megtudja, mi történt.

547
00:18:30,196 --> 00:18:32,414
Hadd emeljem ki ezt neked.

548
00:18:32,415 --> 00:18:33,589
tessék.

549
00:18:33,590 --> 00:18:35,417
[udvariasan kuncog]

550
00:18:35,418 --> 00:18:36,810
hol voltál?

551
00:18:36,811 --> 00:18:38,551
Csak csevegni
néhány vendéggel.

552
00:18:38,552 --> 00:18:39,856
Mi történt a cipőddel?

553
00:18:39,857 --> 00:18:40,901
A sarok alja
leszállt,

554
00:18:40,902 --> 00:18:42,990
így nem hordom őket.

555
00:18:42,991 --> 00:18:44,775
Nem olyan
Szándékosan csináltam.

556
00:18:46,995 --> 00:18:48,257
azt elviszem.

557
00:18:49,693 --> 00:18:52,782
Ez az egész nap
rémálom volt.

558
00:18:52,783 --> 00:18:55,133
Ó. Ó, nagyszerű, és nézd,

559
00:18:55,134 --> 00:18:56,656
nézd meg hol az az ág
lejött.

560
00:18:56,657 --> 00:18:59,093
A kertészek azt hitték
hogy ezen a héten vágja ki azokat a fákat.

561
00:18:59,094 --> 00:19:01,966
Mindennek teljesen megvan
elment itt a szar.

562
00:19:03,359 --> 00:19:04,707
Tudom, hogy ezt
nehezen hallod,

563
00:19:04,708 --> 00:19:06,883
de nem mindent
tökéletesnek kell lennie,

564
00:19:06,884 --> 00:19:09,103
még at
Allison Chandler esküvője.

565
00:19:09,104 --> 00:19:10,844
"Tökéletes" lett
a visszapillantó tükörben

566
00:19:10,845 --> 00:19:12,759
mióta a vőfély meghalt,

567
00:19:12,760 --> 00:19:14,761
és most
szabadlábon van egy gyilkos,

568
00:19:14,762 --> 00:19:16,154
az én házamban,

569
00:19:16,155 --> 00:19:19,157
de ez az irónia az, ami megfog.

570
00:19:19,158 --> 00:19:21,071
Itt vagyok, a romantika királynője,

571
00:19:21,072 --> 00:19:23,204
és én fogadok
szép esküvő,

572
00:19:23,205 --> 00:19:24,466
és mi történik?

573
00:19:24,467 --> 00:19:26,599
Valaki meghal.

574
00:19:26,600 --> 00:19:29,471
Ez egy kozmikus metafora
a szerelmi életemért.

575
00:19:29,472 --> 00:19:31,125
Talán mert
senki sem élhet túl

576
00:19:31,126 --> 00:19:32,996
félrevezetett eszméihez
miről szól a romantika?

577
00:19:32,997 --> 00:19:34,955
Inkább beszéljünk rólad.

578
00:19:34,956 --> 00:19:35,738
Ó, utálom az esküvőket.

579
00:19:35,739 --> 00:19:37,610
Miért?

580
00:19:37,611 --> 00:19:39,133
Lehet, hogy meg kell tennie
a mérgező mintákkal

581
00:19:39,134 --> 00:19:41,222
velejárója
a klasszikus szerelmi történetben.

582
00:19:41,223 --> 00:19:43,485
Kérlek, ne bújj mögé
hogy Z generációs baromság.

583
00:19:43,486 --> 00:19:45,052
Utálod az esküvőket

584
00:19:45,053 --> 00:19:46,575
mert problémákat vetnek fel
nem akarsz arra gondolni.

585
00:19:46,576 --> 00:19:48,795
Ó, kérlek, világosíts fel.

586
00:19:48,796 --> 00:19:50,362
Először is

587
00:19:50,363 --> 00:19:52,538
anyukád és apád megígérte
örökké szeretni egymást,

588
00:19:52,539 --> 00:19:53,669
és cserbenhagynak,

589
00:19:53,670 --> 00:19:56,150
és még rosszabb,
anyukád eltűnt.

590
00:19:56,151 --> 00:19:58,022
Nem lehet könnyű.

591
00:20:01,983 --> 00:20:04,376
Emlékszem egyszer,
Öltözködni akartam.

592
00:20:04,377 --> 00:20:05,333
Mint mi,
építőmunkás?

593
00:20:05,334 --> 00:20:06,074
Ne szólj közbe.

594
00:20:07,162 --> 00:20:08,336
Felmentem a padlásra,

595
00:20:08,337 --> 00:20:11,383
és megtaláltam a mamámét
esküvői ruha,

596
00:20:11,384 --> 00:20:12,775
és hagyta, hogy felpróbáljam,

597
00:20:12,776 --> 00:20:14,603
egy feltétellel...

598
00:20:14,604 --> 00:20:16,563
hogy megígértem
Nem nőnék fel túl gyorsan.

599
00:20:19,827 --> 00:20:21,828
Soha nem gondoltam
fel kellene nőnöm...

600
00:20:21,829 --> 00:20:22,916
nélküle.

601
00:20:22,917 --> 00:20:24,222
Hé, figyelj rám.

602
00:20:24,223 --> 00:20:25,875
Nem számít, mit gondolsz,

603
00:20:25,876 --> 00:20:27,660
Tudom, hogy nagyon szeret téged.

604
00:20:27,661 --> 00:20:29,662
Miért?

605
00:20:29,663 --> 00:20:30,707
Mármint mert
tudsz "olvasni" az embereket?

606
00:20:32,056 --> 00:20:33,710
Mert anya vagyok.

607
00:20:36,235 --> 00:20:38,061
Azt hiszem, kell még egy ital.

608
00:20:38,062 --> 00:20:40,107
Oké, hú, hú, hú,

609
00:20:40,108 --> 00:20:41,935
mielőtt megkapod
teljesen szar arc,

610
00:20:41,936 --> 00:20:42,849
nézz oda oda.

611
00:20:42,850 --> 00:20:43,980
Cooper és Todd?

612
00:20:43,981 --> 00:20:47,027
Nem, a mandzsettagombok.
Látod őket?

613
00:20:47,028 --> 00:20:49,072
[Andi] Azok
amik úgy néznek ki, mint a holdsziklák?

614
00:20:49,073 --> 00:20:51,161
Igen, biztosan Dana készítette őket,

615
00:20:51,162 --> 00:20:53,686
de nem voltak ott
a szmokingokkal

616
00:20:53,687 --> 00:20:55,165
amikor kiállítottam őket,

617
00:20:55,166 --> 00:20:57,037
szóval neki kellett
adott nekik

618
00:20:57,038 --> 00:20:59,213
miután ideértek.

619
00:20:59,214 --> 00:21:00,475
Szóval talán tud valamit

620
00:21:00,476 --> 00:21:02,217
arról, hogy mi történt
a szertartás előtt?

621
00:21:04,175 --> 00:21:07,961
Megcsavarod a drótot
be és ki,

622
00:21:07,962 --> 00:21:09,745
majd levágjuk a végét.

623
00:21:09,746 --> 00:21:12,618
Akkor...

624
00:21:12,619 --> 00:21:14,447
Minden kész.

625
00:21:16,275 --> 00:21:17,623
Van időd
még egy vásárlóért?

626
00:21:17,624 --> 00:21:19,320
Drágám, ott voltam.

627
00:21:19,321 --> 00:21:20,627
Ezért hívnak DIY Danának.

628
00:21:22,846 --> 00:21:24,369
Miért nem hordod
a medálod?

629
00:21:24,370 --> 00:21:25,587
Ó!

630
00:21:25,588 --> 00:21:27,937
Ó, hát
mindazzal, ami ma történt,

631
00:21:27,938 --> 00:21:28,982
betettem a széfembe...

632
00:21:28,983 --> 00:21:30,026
hogy biztonságban legyen...

633
00:21:30,027 --> 00:21:31,289
a széfemben.

634
00:21:31,290 --> 00:21:33,856
Szóval ne aggódj,

635
00:21:33,857 --> 00:21:35,118
biztonságos.

636
00:21:35,119 --> 00:21:36,337
Soha nem lehet túl óvatos.

637
00:21:36,338 --> 00:21:38,993
Oké, lássuk...

638
00:21:40,951 --> 00:21:43,518
Szóval, Dana, azok a mandzsettagombok
hogy a vőfélyeknek adtad

639
00:21:43,519 --> 00:21:45,955
hihetetlenek.

640
00:21:45,956 --> 00:21:47,696
Köszönöm.

641
00:21:47,697 --> 00:21:49,002
De tudod mit,

642
00:21:49,003 --> 00:21:50,699
nem vettem észre őket
amikor leakasztottam a szmokingokat.

643
00:21:50,700 --> 00:21:52,484
Ez azért van, mert én adtam nekik
a srácoknak

644
00:21:52,485 --> 00:21:53,615
közvetlenül a szertartás előtt.

645
00:21:53,616 --> 00:21:54,921
[Andi] Huh,

646
00:21:54,922 --> 00:21:56,444
és milyen volt a hangulat,
mikor láttad őket?

647
00:21:56,445 --> 00:21:58,011
[Dana] Intenzív.

648
00:21:58,012 --> 00:21:58,925
A srácok mindig vitatkoztak,

649
00:21:58,926 --> 00:22:00,623
de ez csúnya volt.

650
00:22:02,103 --> 00:22:03,712
- Már csak az aranyom maradt.
- Rendben van.

651
00:22:03,713 --> 00:22:06,149
Tudod mit
vitatkoztak?

652
00:22:06,150 --> 00:22:07,673
Nem igazán figyeltem.

653
00:22:07,674 --> 00:22:10,066
Todd és Brandon
mindig az üzletről vitatkoztak,

654
00:22:10,067 --> 00:22:12,460
de Cooper ezúttal ideges volt.

655
00:22:12,461 --> 00:22:13,984
Soha nem idegeskedik.

656
00:22:15,421 --> 00:22:16,725
Oké, tessék.

657
00:22:16,726 --> 00:22:18,988
Csak egy kis TLC kellett hozzá.

658
00:22:18,989 --> 00:22:20,076
Mint Hamupipőke.

659
00:22:20,077 --> 00:22:21,077
FYI,

660
00:22:21,078 --> 00:22:22,470
Hamupipőke tökéletes példa

661
00:22:22,471 --> 00:22:23,602
egy mérgező narratíváról

662
00:22:23,603 --> 00:22:24,907
amely a túlélést romantizálja

663
00:22:24,908 --> 00:22:26,432
elnyomó patriarchátus alatt.

664
00:22:27,737 --> 00:22:30,479
Biztos nevetőlázító vagy
gyerekpartikon.

665
00:22:32,916 --> 00:22:33,787
Köszönöm.

666
00:22:36,267 --> 00:22:37,964
[Oliver]
Hé, megjavítottad a cipődet.

667
00:22:37,965 --> 00:22:39,139
- Dana bármit meg tud javítani.
- [légyzümmögés]

668
00:22:39,140 --> 00:22:40,836
- [Allie] Beengedtél egy legyet.
- [Andi] Beengedtem?

669
00:22:40,837 --> 00:22:42,011
Todd Stratton,

670
00:22:42,012 --> 00:22:43,448
beszélhetnék veled
privátban kérem?

671
00:22:43,449 --> 00:22:44,536
[Todd]
Bármit kell mondanod,

672
00:22:44,537 --> 00:22:45,364
mondhatod
a barátaim előtt.

673
00:22:47,191 --> 00:22:48,540
oké

674
00:22:48,541 --> 00:22:50,106
hallunk

675
00:22:50,107 --> 00:22:51,064
néhány embertől
a legénybúcsúban

676
00:22:51,065 --> 00:22:52,065
hogy te és Brandon Hayes

677
00:22:52,066 --> 00:22:53,545
tegnap este veszekedtek.

678
00:22:53,546 --> 00:22:54,937
Nem baj, ha elmondod
miről volt szó?

679
00:22:54,938 --> 00:22:57,418
Brandonnak odafigyelésre volt szüksége
egész idő alatt.

680
00:22:57,419 --> 00:22:59,464
Úgy értem, nem tudta elviselni
amikor bevontam egy befektetőt,

681
00:22:59,465 --> 00:23:00,769
ezért be kellett vinnie
egy a sajátjából,

682
00:23:00,770 --> 00:23:02,858
- ami nevetséges volt.
- [légyzümmögés]

683
00:23:02,859 --> 00:23:04,251
- Ez az?
- Ez az.

684
00:23:04,252 --> 00:23:05,774
Mert hallottam
több volt a történetben.

685
00:23:05,775 --> 00:23:07,385
- Mint mi?
- Mint pl.

686
00:23:07,386 --> 00:23:10,388
Todd befektetője felajánlotta neki
5% megtalálási díj,

687
00:23:10,389 --> 00:23:12,172
amikor Brandon felmondta az üzletet,
azzal fenyegetőztél, hogy megölöd.

688
00:23:12,173 --> 00:23:14,174
- [légyzümmögés]
- A ténnyel kombinálva

689
00:23:14,175 --> 00:23:16,394
hogy Brandon csökkentette
az Ön tulajdonjogát a cégben

690
00:23:16,395 --> 00:23:17,525
15%-ra

691
00:23:17,526 --> 00:23:20,223
és te és a feleséged...
a leendő feleséged...

692
00:23:20,224 --> 00:23:21,921
komoly diáktartozása volt.

693
00:23:21,922 --> 00:23:23,531
Nekem úgy néz ki
jó okod volt rá

694
00:23:23,532 --> 00:23:24,924
hogy akarja Brandon Hayest
ki a képből...

695
00:23:24,925 --> 00:23:25,752
[Allie csattan, légyzümmög]

696
00:23:26,970 --> 00:23:28,102
- Add ide!
- Megkaptad?

697
00:23:29,625 --> 00:23:31,365
[torokköszörülés]
Igen, folytasd.

698
00:23:31,366 --> 00:23:32,366
Azt mondtad?

699
00:23:32,367 --> 00:23:33,628
Ez igaz?

700
00:23:33,629 --> 00:23:35,195
Minden elvégzett munka után,

701
00:23:35,196 --> 00:23:36,675
csak 15%-ot kapsz?

702
00:23:36,676 --> 00:23:37,719
[Todd] Ismered Brandont
megalkotta az algoritmust.

703
00:23:37,720 --> 00:23:39,329
Ő hívta a lövéseket.

704
00:23:39,330 --> 00:23:41,462
Nézd, tudom, hogy aggódsz
a diákhitelről.

705
00:23:41,463 --> 00:23:43,812
[Willow] Nem vagyok aranyásó.

706
00:23:43,813 --> 00:23:45,553
[Todd] Oké, nem hiszem
Aranyásónak neveztelek...

707
00:23:45,554 --> 00:23:46,902
[fűz]
Ez a probléma, Todd...

708
00:23:46,903 --> 00:23:48,383
csak nem gondolod.

709
00:23:50,080 --> 00:23:51,777
Életem legrosszabb napja.

710
00:23:51,778 --> 00:23:52,647
[Todd] Willow, várj...

711
00:23:52,648 --> 00:23:54,084
Hé, adj neki egy kis helyet.

712
00:23:55,825 --> 00:23:56,738
itt végeztünk?

713
00:23:56,739 --> 00:23:57,783
Igen, csak még egy kérdés.

714
00:23:57,784 --> 00:23:59,393
Rajtad és Brandon Hayes-en kívül,

715
00:23:59,394 --> 00:24:00,699
csinált valaki mást
hozzáférnek a gyűrűkhöz?

716
00:24:00,700 --> 00:24:02,004
- Nem. Miért?
- Mert a labor

717
00:24:02,005 --> 00:24:03,919
ugyanazt a fehérjét azonosította
a gyűrűkön

718
00:24:03,920 --> 00:24:04,877
ez volt az adagban
hogy megölte.

719
00:24:04,878 --> 00:24:06,052
Oké, ennek az interjúnak vége.

720
00:24:06,053 --> 00:24:07,270
- Nem igazán érdekel téged.
- Most már igen.

721
00:24:07,271 --> 00:24:08,446
- Hogy van ez?
- Todd ügyvédje vagyok.

722
00:24:08,447 --> 00:24:10,230
- Mióta?
- Azóta,

723
00:24:10,231 --> 00:24:12,014
szóval hacsak nincs parancsod,
idézés,

724
00:24:12,015 --> 00:24:13,712
vagy valószínű oka
visszatartani ügyfelemet,

725
00:24:13,713 --> 00:24:14,888
ő hivatkozik
az ötödik módosítás jogát.

726
00:24:19,762 --> 00:24:20,720
Rendben.

727
00:24:21,851 --> 00:24:23,549
Felvesszük a kapcsolatot.

728
00:24:26,813 --> 00:24:28,292
Oké, szükségem van egy kis levegőre.

729
00:24:45,005 --> 00:24:46,962
Azt hittem, jobb lesz
ellenőrizni téged.

730
00:24:46,963 --> 00:24:47,834
jól vagyok.

731
00:24:49,096 --> 00:24:50,662
Todd Stratton,

732
00:24:50,663 --> 00:24:52,098
Ismerlek
ötéves korod óta.

733
00:24:52,099 --> 00:24:54,317
nem vagy jól.

734
00:24:54,318 --> 00:24:56,319
Ugyanez a bűnös benned
kifejezést az arcodon

735
00:24:56,320 --> 00:24:57,320
amikor a kanapémra pisiltél

736
00:24:57,321 --> 00:25:00,410
és nem akarta elmondani...

737
00:25:00,411 --> 00:25:03,110
hát mi vagy te
most nem mondod el?

738
00:25:04,633 --> 00:25:06,112
Nézd, nem akarok menni
ujjal mutatva

739
00:25:06,113 --> 00:25:07,461
bárki másnál.

740
00:25:07,462 --> 00:25:09,724
Tudod, a kettő közötti dolgok
Cooper és Brandon,

741
00:25:09,725 --> 00:25:10,986
voltak...
Hát rosszak voltak.

742
00:25:10,987 --> 00:25:11,814
Milyen rossz?

743
00:25:14,774 --> 00:25:16,209
Nos, úgy értem,
voltak ezek a pletykák

744
00:25:16,210 --> 00:25:17,863
hogy valaki segített Brandonnak

745
00:25:17,864 --> 00:25:19,342
a mögöttes algoritmussal
a Snake Fly számára,

746
00:25:19,343 --> 00:25:20,430
és ha ez igaz lenne,

747
00:25:20,431 --> 00:25:21,519
akkor az a személy
jogosult lenne

748
00:25:21,520 --> 00:25:24,957
a nyereség nagy részére.

749
00:25:24,958 --> 00:25:28,047
Nos, Cooper miért nem
ügyvédet fogadni és beperelni?

750
00:25:28,048 --> 00:25:30,528
Úgy értem, a pokolba, ha tudom, de...

751
00:25:30,529 --> 00:25:32,878
Emlékszel
amikor megkérdezted Coopert

752
00:25:32,879 --> 00:25:34,227
ha talált volna valakit, aki különleges,

753
00:25:34,228 --> 00:25:36,446
és azt mondta, hogy van,
de kidobta?

754
00:25:36,447 --> 00:25:38,274
Ó...

755
00:25:38,275 --> 00:25:39,798
Brandon
és Cooper barátnője?

756
00:25:39,799 --> 00:25:41,887
Bekötve.

757
00:25:41,888 --> 00:25:43,541
Összetörte Cooper szívét.

758
00:25:43,542 --> 00:25:44,978
[♪]

759
00:25:57,686 --> 00:25:58,731
Szia.

760
00:26:00,994 --> 00:26:02,472
Lenyűgöző voltál,

761
00:26:02,473 --> 00:26:03,909
kiáll a barátja mellett.

762
00:26:03,910 --> 00:26:05,693
Köszönöm.

763
00:26:05,694 --> 00:26:07,390
Bárcsak több lenne
megtehetném,

764
00:26:07,391 --> 00:26:08,827
de most várunk.

765
00:26:08,828 --> 00:26:10,480
Igen.

766
00:26:10,481 --> 00:26:13,005
De amíg
bókokat osztunk,

767
00:26:13,006 --> 00:26:14,833
tényleg ásom
hogy kiállsz anyukámmal szemben.

768
00:26:14,834 --> 00:26:16,138
Úgy érted

769
00:26:16,139 --> 00:26:17,400
senki nem beszél a nagyokkal
Allison Chandler ilyen?

770
00:26:17,401 --> 00:26:19,402
Nem, de valamilyen szinten

771
00:26:19,403 --> 00:26:20,839
Szerintem tisztel téged ezért.

772
00:26:20,840 --> 00:26:21,710
Tudom, hogy igen.

773
00:26:23,016 --> 00:26:25,060
Tudod...

774
00:26:25,061 --> 00:26:27,063
Azt hittem, hogy te tényleg hülye vagy
amikor először találkoztam...

775
00:26:29,065 --> 00:26:30,588
...de tévedtem.

776
00:26:30,589 --> 00:26:32,851
Látod, nem voltam biztos benne
mire gondoltam, amikor megismertelek.

777
00:26:32,852 --> 00:26:34,548
Hmm.

778
00:26:34,549 --> 00:26:38,030
Kivéve, hogy... meleg voltál,

779
00:26:38,031 --> 00:26:40,423
és az anyám
soha nem hagyná jóvá, ha...

780
00:26:40,424 --> 00:26:41,295
Ha mi?

781
00:26:45,429 --> 00:26:47,606
nem tudom.

782
00:26:49,695 --> 00:26:51,392
Istenem, nehéz nap volt.

783
00:26:53,089 --> 00:26:55,701
Tényleg durva...

784
00:26:58,965 --> 00:27:00,269
[Allie csengeti a tálcát]

785
00:27:00,270 --> 00:27:01,357
[Allie]
Oké, figyelem, mindenki.

786
00:27:01,358 --> 00:27:02,620
szolgálni fogunk
a főétel.

787
00:27:02,621 --> 00:27:03,882
Igen, egy órával korábban van,

788
00:27:03,883 --> 00:27:05,927
de Jessica nincs itt
lőni,

789
00:27:05,928 --> 00:27:07,712
és Martha Stewart
nincs fejezete

790
00:27:07,713 --> 00:27:09,191
arról, hogy mit kell tenni
amikor a legjobb embert meggyilkolják,

791
00:27:09,192 --> 00:27:10,759
hát maradj nyugodt
és kezdje el a lemezezést.

792
00:27:14,458 --> 00:27:15,589
Hé, elfoglalt vagy?

793
00:27:15,590 --> 00:27:17,286
- Igen!
- Jó,

794
00:27:17,287 --> 00:27:18,940
meg kell győznie Olivert
hogy hadd beszéljek Todddal.

795
00:27:18,941 --> 00:27:20,942
Ó, hogy grillezhesd Toddot
ahogy grillezted Jessicát,

796
00:27:20,943 --> 00:27:21,943
majd dobd rá
a slammerben?

797
00:27:21,944 --> 00:27:23,379
Nem, köszönöm.

798
00:27:23,380 --> 00:27:25,381
Nincs...
nincs grillezés, oké?

799
00:27:25,382 --> 00:27:27,166
Nézd, Jessica fejezte be
interjúját.

800
00:27:27,167 --> 00:27:28,515
Ki akarom zárni Toddot,

801
00:27:28,516 --> 00:27:29,864
és ennek érdekében
beszélnem kell vele.

802
00:27:29,865 --> 00:27:32,562
Ó, ha elkezded
megtisztítani az embereket,

803
00:27:32,563 --> 00:27:34,695
ennek azt kell jelentenie
új fő gyanúsítottad van.

804
00:27:34,696 --> 00:27:36,175
hallom
néhány vendégtől

805
00:27:36,176 --> 00:27:38,090
hogy Cooper Ruiz ideges volt

806
00:27:38,091 --> 00:27:39,221
a védőkorlátok hiányáról

807
00:27:39,222 --> 00:27:41,136
az AI-n
amelyek futtatták a szoftverüket,

808
00:27:41,137 --> 00:27:42,790
ballisztikussá vált, amikor Brandon
wouldn't listen to him,

809
00:27:42,791 --> 00:27:45,184
és feljelentéssel fenyegetőzött
a SEC-hez.

810
00:27:45,185 --> 00:27:46,620
Oké, utálom ezt mondani,

811
00:27:46,621 --> 00:27:49,710
de van egy pletyka
hogy Cooper segített Brandonnak

812
00:27:49,711 --> 00:27:51,538
dolgozza ki az algoritmust
a Snake Fly számára,

813
00:27:51,539 --> 00:27:53,105
oké...

814
00:27:53,106 --> 00:27:55,368
Dana azt mondta, látta Coopert
vitatkozni Brandonnal

815
00:27:55,369 --> 00:27:56,282
amikor ő volt
a vőlegény szobájában...

816
00:27:56,283 --> 00:27:57,544
Várj, Jack,

817
00:27:57,545 --> 00:27:59,111
bizonyítékok lehetnek odafent.

818
00:27:59,112 --> 00:28:00,678
Nem, már a csapatom
keresett odafent.

819
00:28:00,679 --> 00:28:02,202
Senki sem ismeri ezt a helyet
mint én.

820
00:28:04,770 --> 00:28:05,771
Gyerünk.

821
00:28:08,730 --> 00:28:11,166
Szóval milyen volt a hétvége
a lányoddal?

822
00:28:11,167 --> 00:28:13,647
Lányom... honnan tudtad?
a lányommal voltam?

823
00:28:13,648 --> 00:28:15,170
Nos, ez a zokni.

824
00:28:15,171 --> 00:28:16,389
Mi?

825
00:28:16,390 --> 00:28:18,043
Nem te választottad ki őket
önmagadért.

826
00:28:18,044 --> 00:28:19,653
Ez most azt jelentheti
van egy barátnő,

827
00:28:19,654 --> 00:28:20,523
de nem hiszem
van egy barátnő,

828
00:28:20,524 --> 00:28:21,873
mert fodrász kell...

829
00:28:21,874 --> 00:28:23,570
Mi a baj az én...

830
00:28:23,571 --> 00:28:24,527
...és azok a cipők borzalmasak,

831
00:28:24,528 --> 00:28:25,703
hanem az igazi odaadás

832
00:28:25,704 --> 00:28:27,574
az van rajtad
egy karszalagot

833
00:28:27,575 --> 00:28:29,141
a diák számára
rövidfilm fesztivál,

834
00:28:29,142 --> 00:28:31,926
és senki
dátumot hozna erre.

835
00:28:31,927 --> 00:28:35,191
Már semmi
mint egy kisfilm.

836
00:28:36,149 --> 00:28:38,019
[sikítás]

837
00:28:38,020 --> 00:28:39,238
- [mind sikoltozik]
- [Jack] Ó!

838
00:28:39,239 --> 00:28:41,066
[Allie] Oliver!

839
00:28:41,067 --> 00:28:42,284
Ó, mit csináltál?

840
00:28:42,285 --> 00:28:43,329
Szerintem tudod
amit csináltunk, anya!

841
00:28:43,330 --> 00:28:44,504
Ó!

842
00:28:44,505 --> 00:28:46,636
Nem az, aminek látszik.

843
00:28:46,637 --> 00:28:47,681
Pontosan az
hogy néz ki!

844
00:28:47,682 --> 00:28:49,465
Ugh! mire gondoltál?

845
00:28:49,466 --> 00:28:50,510
Szerintem tudod
mire gondoltunk!

846
00:28:50,511 --> 00:28:52,164
- Istenem!
- Jó.

847
00:28:52,165 --> 00:28:53,339
agyvérzésem van.

848
00:28:53,340 --> 00:28:54,644
Hé, van egy ötletem.

849
00:28:54,645 --> 00:28:55,907
Miért nem anyád és én?
várj az előszobában,

850
00:28:55,908 --> 00:28:57,517
és van egy pillanat.

851
00:28:57,518 --> 00:28:59,171
Köszönöm. Remek ötlet.

852
00:28:59,172 --> 00:29:00,172
Nem, nem, nem, nem, nem.

853
00:29:00,173 --> 00:29:01,216
Van egy dolgunk.

854
00:29:01,217 --> 00:29:02,391
Azért jöttünk, hogy bizonyítékokat keressünk,

855
00:29:02,392 --> 00:29:03,436
megyünk megnézni
bizonyítékért.

856
00:29:03,437 --> 00:29:04,742
Oké, én...

857
00:29:04,743 --> 00:29:06,134
Biztos vagyok benne, hogy várhat
pár perc?

858
00:29:06,135 --> 00:29:07,875
Ó, fiú.

859
00:29:07,876 --> 00:29:09,094
[Allie morog az erőfeszítéstől]

860
00:29:09,095 --> 00:29:11,574
oké, nem,
nincs alatta semmi.

861
00:29:11,575 --> 00:29:12,488
Talán a párnák mögött.

862
00:29:12,489 --> 00:29:14,100
Elnézést!

863
00:29:16,319 --> 00:29:17,798
Nem, ott semmi.

864
00:29:17,799 --> 00:29:19,582
Miért lenne az
a párnák mögött?

865
00:29:19,583 --> 00:29:21,280
Miért nem kezded el
a nadrág zsebébe néz,

866
00:29:21,281 --> 00:29:22,542
és átmegyek
a poggyász.

867
00:29:22,543 --> 00:29:24,065
Valószínűleg nem fog nézni
a nadrágzsebekben

868
00:29:24,066 --> 00:29:25,501
most éppen...

869
00:29:25,502 --> 00:29:27,286
És mellesleg
lehelete bűzlik az alkoholtól.

870
00:29:27,287 --> 00:29:30,724
Lehet, hogy szeretne valamit tenni
arról.

871
00:29:30,725 --> 00:29:32,030
Ezt nem hiszem el!

872
00:29:32,031 --> 00:29:32,945
Ugh.

873
00:29:53,139 --> 00:29:54,314
Találsz-e
sok bizonyíték?

874
00:30:03,497 --> 00:30:05,063
megvan!

875
00:30:05,064 --> 00:30:06,107
Szájvíz.

876
00:30:06,108 --> 00:30:07,153
Jó. Használd.

877
00:30:08,371 --> 00:30:09,981
Ez a folyadék

878
00:30:09,982 --> 00:30:11,157
ez volt Brandonban
mentőtoll.

879
00:30:15,030 --> 00:30:15,901
[szaglás]

880
00:30:17,293 --> 00:30:18,554
Ez földimogyoró.
Mogyorószagú.

881
00:30:18,555 --> 00:30:19,468
hol voltál...
Hol találtad ezt?

882
00:30:19,469 --> 00:30:20,949
Itt.

883
00:30:26,650 --> 00:30:27,782
[Oliver] Cooper Ruiz.

884
00:30:29,262 --> 00:30:31,611
Úgy tűnik, van egy ügyfelem
ezúttal tényleg.

885
00:30:31,612 --> 00:30:33,569
Nos, ahogy mondják
amikor áthaladsz a bár mellett,

886
00:30:33,570 --> 00:30:35,484
húzza fel a nadrágját, tanácsadó úr,
és kezdjünk dolgozni.

887
00:30:35,485 --> 00:30:36,835
Nem te.

888
00:30:38,140 --> 00:30:39,314
de...

889
00:30:39,315 --> 00:30:39,925
Ez komoly.

890
00:30:41,578 --> 00:30:42,971
Van bármid
hogy mondd magadnak?

891
00:30:44,364 --> 00:30:46,147
Én legalább melltartót hordtam.

892
00:30:46,148 --> 00:30:47,454
[Allie kilélegzi]

893
00:30:49,499 --> 00:30:50,760
[sóhajt]

894
00:30:50,761 --> 00:30:53,633
Nézd, esküszöm,
Nem én öltem meg Brandont.

895
00:30:53,634 --> 00:30:55,330
még soha nem is láttam
azt az üveget azelőtt.

896
00:30:55,331 --> 00:30:57,158
Akkor mit csinált
a készletedben?

897
00:30:57,159 --> 00:30:58,420
Erre nem kell válaszolnod.

898
00:30:58,421 --> 00:30:59,508
<i>[Allie, a kaputelefonon]
Szeretném hallani a választ!</i>

899
00:30:59,509 --> 00:31:01,597
Mi ez?

900
00:31:01,598 --> 00:31:02,816
Ez a kaputelefon.

901
00:31:02,817 --> 00:31:04,731
Arra használta, hogy kémkedjen utánam
amikor gyerek voltam.

902
00:31:04,732 --> 00:31:07,212
Hé, anya, ez van
bizalmas beszélgetés.

903
00:31:07,213 --> 00:31:09,170
<i>Csak segíteni próbálok!</i>

904
00:31:09,171 --> 00:31:10,519
Köszönöm.
Nincs szükségünk a segítségedre.

905
00:31:10,520 --> 00:31:12,130
Folytasd.

906
00:31:12,131 --> 00:31:13,783
Halljuk
a legénybúcsúból

907
00:31:13,784 --> 00:31:15,568
hogy eléggé ideges voltál

908
00:31:15,569 --> 00:31:16,961
amikor megtudtad Brandont

909
00:31:16,962 --> 00:31:18,484
csökkentette a részesedését
a cég 15%-ával

910
00:31:18,485 --> 00:31:20,660
de hogy te voltál, idézem,
"igazán ideges

911
00:31:20,661 --> 00:31:22,792
amikor Brandon nem tenné
késleltesse a kihelyezést

912
00:31:22,793 --> 00:31:24,272
miatt
biztonsági aggodalmai."

913
00:31:24,273 --> 00:31:26,666
Brandon volt
felelőtlen.

914
00:31:26,667 --> 00:31:28,973
Ha elindítjuk
egy önállóan fejlődő kódoló modul

915
00:31:28,974 --> 00:31:30,800
lényegében azt tennénk
lehetővé teszi a kód írását.

916
00:31:30,801 --> 00:31:32,454
Nincs semmi
tehetnénk róla.

917
00:31:32,455 --> 00:31:34,326
Elég idegesnek tűnsz,
Mr. Ruiz.

918
00:31:34,327 --> 00:31:36,241
Igen, ideges voltam,
de még mindig barátok voltunk.

919
00:31:36,242 --> 00:31:37,416
<i>[Allie, kaputelefonon]
Még azután is</i>

920
00:31:37,417 --> 00:31:38,634
<i>lefeküdt a barátnőddel?</i>

921
00:31:38,635 --> 00:31:39,593
- Ó, az isten szerelmére, anya!
- Honnan tudja ezt?

922
00:31:40,899 --> 00:31:41,856
Szent...

923
00:31:45,033 --> 00:31:46,512
Ez lehet bűncselekmény.

924
00:31:46,513 --> 00:31:48,166
Nézd, Cooper,

925
00:31:48,167 --> 00:31:50,081
sokkal könnyebb lenne a dolog

926
00:31:50,082 --> 00:31:51,604
ha csak azt mondaná nekünk
ahová a mentőtollat rejtetted

927
00:31:51,605 --> 00:31:52,779
kicserélted
a gyilkos fegyverért.

928
00:31:52,780 --> 00:31:55,390
– állítja Cooper
az ötödik módosítás jogát

929
00:31:55,391 --> 00:31:56,175
nem válaszolni
bármilyen további kérdés.

930
00:31:59,134 --> 00:31:59,918
Nem hibáztatom őt.

931
00:32:03,399 --> 00:32:05,792
[sóhajt] Nos, ez jó móka volt.

932
00:32:05,793 --> 00:32:07,707
Nagyon sajnálom ezt,
Jessica.

933
00:32:07,708 --> 00:32:09,535
Nem volt nagy baj,

934
00:32:09,536 --> 00:32:11,624
és az az új, uh,
Az új nyomozó egyfajta szexi.

935
00:32:11,625 --> 00:32:14,409
nem vettem észre.

936
00:32:14,410 --> 00:32:15,497
Tényleg megszállott volt

937
00:32:15,498 --> 00:32:16,411
arról, hogy vajon
Oliver szobájában voltam

938
00:32:16,412 --> 00:32:17,543
a szertartás előtt.

939
00:32:17,544 --> 00:32:19,458
A konyhában voltál
egész idő alatt.

940
00:32:19,459 --> 00:32:20,894
Hogy lehetnél fent?

941
00:32:20,895 --> 00:32:23,244
Nos, vettem egy tálcát
szendvicseket a srácoknak...

942
00:32:23,245 --> 00:32:25,246
Te voltál fent
Oliver szobájában,

943
00:32:25,247 --> 00:32:26,073
a szertartás előtt?

944
00:32:26,074 --> 00:32:27,335
Így?

945
00:32:27,336 --> 00:32:28,771
Szóval...

946
00:32:28,772 --> 00:32:29,859
Mit?

947
00:32:29,860 --> 00:32:31,426
Ez azt jelenti, hogy volt
a lehetőséget

948
00:32:31,427 --> 00:32:32,993
cserélni az allergia elleni tollakat,

949
00:32:32,994 --> 00:32:35,213
és volt mogyoróolaj
a teherautódon,

950
00:32:35,214 --> 00:32:37,215
és azzal, ami Laurával történt,
volt indítékod,

951
00:32:37,216 --> 00:32:39,130
voltak eszközeid, és voltak...

952
00:32:39,131 --> 00:32:40,348
- [fröccsenés]
- [Allie zihálva]

953
00:32:40,349 --> 00:32:43,177
Mi a fene...?

954
00:32:43,178 --> 00:32:45,484
Oké, megtennéd
fogd magad?

955
00:32:45,485 --> 00:32:47,312
Ez nem tartozik a könyveid közé.

956
00:32:47,313 --> 00:32:49,444
Nem vagyunk mindannyian gyanúsítottak,

957
00:32:49,445 --> 00:32:51,925
főleg valaki, aki
25 éve ismered!

958
00:32:51,926 --> 00:32:54,449
Én... annyira, nagyon sajnálom.

959
00:32:54,450 --> 00:32:55,147
Az kell lenned.

960
00:32:57,279 --> 00:32:58,888
Hozd be.

961
00:32:58,889 --> 00:33:00,586
Mm!

962
00:33:00,587 --> 00:33:02,805
Valamit flambíroznom kell.

963
00:33:02,806 --> 00:33:03,806
Elnézést.

964
00:33:03,807 --> 00:33:04,852
Igen.

965
00:33:06,332 --> 00:33:07,288
Tényleg beszélnünk kell.

966
00:33:07,289 --> 00:33:08,333
Nem, mm-mm, nem.

967
00:33:08,334 --> 00:33:09,899
Nem tartom jó ötletnek

968
00:33:09,900 --> 00:33:11,945
hogy bármelyikünk megmondja
egy szót egymásnak.

969
00:33:11,946 --> 00:33:13,555
Együtt dolgozunk.

970
00:33:13,556 --> 00:33:15,427
muszáj lesz
előbb-utóbb tisztítsa meg a levegőt.

971
00:33:15,428 --> 00:33:17,516
Oké, rendben.

972
00:33:17,517 --> 00:33:20,127
Neked adom a legnagyobb esélyt

973
00:33:20,128 --> 00:33:21,999
az életedből,

974
00:33:22,000 --> 00:33:23,739
és ez a köszönet
amit kapok?

975
00:33:23,740 --> 00:33:26,003
Te csinálod a nadrág nélküli táncot
a fiammal?

976
00:33:26,004 --> 00:33:27,178
Csak megtörtént, oké?

977
00:33:27,179 --> 00:33:28,527
Látod, nem tévessz meg.

978
00:33:28,528 --> 00:33:30,007
Megpróbálsz rendetlenkedni

979
00:33:30,008 --> 00:33:31,921
a teljes erődinamikával
kettőnk között.

980
00:33:31,922 --> 00:33:33,662
pontosan tudom
amit csinálsz.

981
00:33:33,663 --> 00:33:35,142
Nem! Minden, amit meg akartam tenni

982
00:33:35,143 --> 00:33:36,535
indexkártyákat készítettek

983
00:33:36,536 --> 00:33:37,579
és írj egy vázlatot.

984
00:33:37,580 --> 00:33:38,972
Te vagy az egyetlen
az erőkiránduláson.

985
00:33:38,973 --> 00:33:41,018
Te vagy az, aki
tedd talapzatra az íróasztalodat.

986
00:33:41,019 --> 00:33:42,541
mondtam neked,
tervezési jellemző volt,

987
00:33:42,542 --> 00:33:43,542
és ha úgy gondolja, hogy a varázslat

988
00:33:43,543 --> 00:33:46,023
hogy rávetetted a fiamat...

989
00:33:46,024 --> 00:33:47,850
- A varázslat, amit a fiára vetettem?
- ad valamiféle

990
00:33:47,851 --> 00:33:49,461
fölényben,
halálosan tévedsz!

991
00:33:49,462 --> 00:33:52,072
Én vagyok-e valamilyen
varázsló varázsló hoo-ha?

992
00:33:52,073 --> 00:33:53,030
Ó, azt mondtad,
én nem!

993
00:33:53,031 --> 00:33:54,422
Figyeljen rám, őrült hölgy.

994
00:33:54,423 --> 00:33:56,642
Mi történt köztem
és Oliver az, ami.

995
00:33:56,643 --> 00:33:58,078
Ez nem több
és ez nem kevesebb.

996
00:33:58,079 --> 00:34:00,124
Ó, mindent tudok
a te generációd

997
00:34:00,125 --> 00:34:01,168
és az alkalmi szexet.

998
00:34:01,169 --> 00:34:02,343
– Ez egy köszönés.

999
00:34:02,344 --> 00:34:03,518
Oké, technikailag...

1000
00:34:03,519 --> 00:34:04,476
Az
mit akarsz mondani?

1001
00:34:04,477 --> 00:34:05,433
én hívnám
inkább "helyzet"

1002
00:34:05,434 --> 00:34:06,956
de a lényeg az,
nem nagy ügy.

1003
00:34:06,957 --> 00:34:09,002
Ezt nem mondanád
ha anya lennél.

1004
00:34:09,003 --> 00:34:10,569
Igen, tenném,

1005
00:34:10,570 --> 00:34:11,874
mert a szex csak szex,

1006
00:34:11,875 --> 00:34:13,137
ez valami, amit az emberek csinálnak.

1007
00:34:13,138 --> 00:34:14,703
Ez az, amit a te generációd
hinni akar,

1008
00:34:14,704 --> 00:34:16,618
de nem igaz,
tévedsz.

1009
00:34:16,619 --> 00:34:18,925
Az embereknek vannak érzései,
megsérülnek.

1010
00:34:18,926 --> 00:34:21,232
Nem akarom látni a fiamat
megbántani bárkit,

1011
00:34:21,233 --> 00:34:22,537
beleértve téged is.

1012
00:34:22,538 --> 00:34:24,583
Oliver azt csinál, amit akar.

1013
00:34:24,584 --> 00:34:26,020
Már nem gyerek.

1014
00:34:27,500 --> 00:34:28,674
Nem tudod, milyen
anyának lenni.

1015
00:34:28,675 --> 00:34:31,416
mindent érzel,

1016
00:34:31,417 --> 00:34:34,680
mindent tudsz
a gyerekedről.

1017
00:34:34,681 --> 00:34:37,030
Még azt is tudtam, hogy hol
régen elrejtette a füvet!

1018
00:34:37,031 --> 00:34:40,207
Egy öreg fa lyukában,
lent a ligetben.

1019
00:34:40,208 --> 00:34:42,427
Ő és a barátai szoktak
állandóan ott lógni.

1020
00:34:42,428 --> 00:34:45,082
A ligetre gondolsz
hol szállt le a faág?

1021
00:34:45,083 --> 00:34:46,648
Igen, ez az.

1022
00:34:46,649 --> 00:34:48,563
És vajon tudták-e Oliver barátai
a titkos rejtekhelyről?

1023
00:34:48,564 --> 00:34:50,522
Igen, de nem tudták
tudtam.

1024
00:34:50,523 --> 00:34:53,699
Willow megkövezne
kiment az eszéből,

1025
00:34:53,700 --> 00:34:55,222
most orvos,

1026
00:34:55,223 --> 00:34:57,311
hát Isten segítsen mindannyiunkat.

1027
00:34:57,312 --> 00:34:59,705
Megpróbáltam vinni neki egy teát
kicsit ezelőtt

1028
00:34:59,706 --> 00:35:01,315
és ő még mindig
nem akar beszélni senkivel.

1029
00:35:01,316 --> 00:35:02,708
Ha az lennék
Oliver egyik barátja,

1030
00:35:02,709 --> 00:35:04,536
és volt valamim
hogy el akartam rejteni,

1031
00:35:04,537 --> 00:35:06,103
Fel tudnék mászni arra a fára,
rakd el oda,

1032
00:35:06,104 --> 00:35:07,104
gyere vissza később,

1033
00:35:07,105 --> 00:35:08,757
hozd haza velem,

1034
00:35:08,758 --> 00:35:10,934
és a rendőrség soha nem tudja meg
bármit róla.

1035
00:35:12,762 --> 00:35:13,719
mi...

1036
00:35:13,720 --> 00:35:14,850
És csak azt mondtad

1037
00:35:14,851 --> 00:35:16,070
nem láttad Willow-t
órákig.

1038
00:35:22,555 --> 00:35:27,124
[♪]

1039
00:35:27,125 --> 00:35:29,430
Nézd meg a lábnyomokat
a földön még mindig...

1040
00:35:29,431 --> 00:35:31,128
[Allie] Hol?

1041
00:35:31,129 --> 00:35:33,260
Csak sétáltál
közvetlenül rajtuk keresztül. Mindegy.

1042
00:35:33,261 --> 00:35:35,436
oké
szükségünk lesz ezekre.

1043
00:35:35,437 --> 00:35:36,221
Ott van fent.

1044
00:35:38,266 --> 00:35:39,571
Oké, tessék.

1045
00:35:39,572 --> 00:35:40,833
Rendben.

1046
00:35:40,834 --> 00:35:43,575
[kilégzés]

1047
00:35:43,576 --> 00:35:45,142
Kérlek mondd el
mi történik.

1048
00:35:45,143 --> 00:35:47,405
Nyújtó gyakorlatok.

1049
00:35:47,406 --> 00:35:48,797
Minden rendben.

1050
00:35:48,798 --> 00:35:49,711
Adj egy lökést.

1051
00:35:49,712 --> 00:35:51,800
- Egy lökést?
- Igen.

1052
00:35:51,801 --> 00:35:54,151
Csak menj nagyon közel
a fához, és guggolj le,

1053
00:35:54,152 --> 00:35:55,413
és csinálj egy platformot
a kezeddel.

1054
00:35:55,414 --> 00:35:56,718
Kemény passz.

1055
00:35:56,719 --> 00:35:57,502
Miért vagy ilyen nehéz?

1056
00:35:57,503 --> 00:35:58,938
Először is a gravitáció.

1057
00:35:58,939 --> 00:35:59,808
Másodszor,

1058
00:35:59,809 --> 00:36:00,896
gravitáció.

1059
00:36:00,897 --> 00:36:01,594
Ez egy rossz ötlet!

1060
00:36:02,769 --> 00:36:04,423
Oké, csak csináld.

1061
00:36:05,685 --> 00:36:06,641
[Allie morog]
oké...

1062
00:36:06,642 --> 00:36:07,599
oké...

1063
00:36:07,600 --> 00:36:08,643
Segítség. Rendben.

1064
00:36:08,644 --> 00:36:09,993
Mm-hmm.

1065
00:36:11,081 --> 00:36:12,430
[morogva]

1066
00:36:12,431 --> 00:36:14,040
meg tudnád kérni...

1067
00:36:14,041 --> 00:36:15,347
[morogva]

1068
00:36:16,609 --> 00:36:17,478
Ó, istenem!

1069
00:36:17,479 --> 00:36:19,306
Rendben.

1070
00:36:19,307 --> 00:36:20,525
Még semmi, várj.

1071
00:36:20,526 --> 00:36:21,308
[feszül az erőfeszítéssel]

1072
00:36:21,309 --> 00:36:22,831
Ah!

1073
00:36:22,832 --> 00:36:24,529
Miért nem tudta Oliver?
elrejteni a füvét a hálószobájában

1074
00:36:24,530 --> 00:36:25,617
mint egy normális tinédzser?

1075
00:36:25,618 --> 00:36:27,271
Azok után, amit tettél
a fiam hálószobájában,

1076
00:36:27,272 --> 00:36:29,142
Fogadok, hogy tudod
ahol az összes rejtekhely van.

1077
00:36:29,143 --> 00:36:30,535
Kérlek, soha többé ne mondd ezt.

1078
00:36:30,536 --> 00:36:31,797
Ó! Ó!

1079
00:36:31,798 --> 00:36:32,841
kaptam valamit.

1080
00:36:32,842 --> 00:36:34,191
- Megvan.
- Ó, tökéletes.

1081
00:36:34,192 --> 00:36:36,236
Mi ez, egy cső?

1082
00:36:36,237 --> 00:36:37,890
Ez egy gyomcső.

1083
00:36:37,891 --> 00:36:39,326
Nézz tovább... [fröccsenés].

1084
00:36:39,327 --> 00:36:41,198
Kezd ereszkedni a térdem...

1085
00:36:41,199 --> 00:36:42,286
Jaj, ne legyél már ilyen baba.

1086
00:36:42,287 --> 00:36:43,375
[morogva]

1087
00:36:44,985 --> 00:36:47,029
Ó! Ó! [zihálva]

1088
00:36:47,030 --> 00:36:48,335
Ez Brandon mentőtolla!

1089
00:36:48,336 --> 00:36:50,772
Ó! Ó, a sarkam!

1090
00:36:50,773 --> 00:36:51,470
én fogok...

1091
00:36:53,167 --> 00:36:55,690
Ó! [nyögve]

1092
00:36:55,691 --> 00:36:57,170
A fenébe...

1093
00:36:57,171 --> 00:36:57,953
jól vagy?

1094
00:36:57,954 --> 00:36:59,259
Igen.

1095
00:36:59,260 --> 00:37:02,219
- Oké.
- Ó, sarokcsúcsom, már megint!

1096
00:37:02,220 --> 00:37:04,004
Oké, találd meg,
és menjünk.

1097
00:37:09,401 --> 00:37:11,229
Ez furcsa.
Kettő van belőlük.

1098
00:37:12,273 --> 00:37:13,752
[Allie] Ez is arany.

1099
00:37:13,753 --> 00:37:15,320
Azonos azzal
Dana adta neked.

1100
00:37:17,278 --> 00:37:19,627
Az ékszerkészlet...

1101
00:37:19,628 --> 00:37:22,064
[Andi] Danának volt
minden eszközt, amire szüksége volt

1102
00:37:22,065 --> 00:37:23,370
apró lyukat fúrni,

1103
00:37:23,371 --> 00:37:24,980
cserélje ki az epinefrint
földimogyoró oldattal,

1104
00:37:24,981 --> 00:37:26,068
töltse be a lyukat,
majd csiszolja le.

1105
00:37:26,069 --> 00:37:27,244
[Allie] És elmondta nekünk

1106
00:37:27,245 --> 00:37:28,201
hogy Cooper
összeveszett Brandonnal

1107
00:37:28,202 --> 00:37:29,811
hogy félrevezessen bennünket.

1108
00:37:29,812 --> 00:37:31,378
Tehát ha a sarok hegye hiányzik
Dana cipőjén,

1109
00:37:31,379 --> 00:37:32,554
vagy ha ki lett cserélve...

1110
00:37:36,036 --> 00:37:38,343
[együtt] Ó!

1111
00:37:42,521 --> 00:37:44,217
- Oké, ez jó, köszönöm.
- [Allie] Hé, Jack...

1112
00:37:44,218 --> 00:37:45,392
Meg merem kérdezni?

1113
00:37:45,393 --> 00:37:47,090
Megtaláltuk Brandon mentőtollat.

1114
00:37:49,354 --> 00:37:50,136
És ezekre szükséged lesz.

1115
00:37:50,137 --> 00:37:51,093
Mik azok?

1116
00:37:51,094 --> 00:37:52,269
Vessen egy pillantást oda.

1117
00:37:52,270 --> 00:37:53,661
Dana sarka nem passzol.

1118
00:37:53,662 --> 00:37:55,184
[Dana]
Köszönöm, magam készítettem.

1119
00:37:55,185 --> 00:37:56,316
[Jack] Szóval?

1120
00:37:56,317 --> 00:37:57,404
Dana tehát az volt
az öltözőben

1121
00:37:57,405 --> 00:37:58,449
a vőfélyekkel,

1122
00:37:58,450 --> 00:37:59,798
ami lehetőséget adott neki

1123
00:37:59,799 --> 00:38:01,147
hogy kapcsolja ki a mentőtollakat

1124
00:38:01,148 --> 00:38:02,888
és ültesd be a szájvizet
Cooper cuccaiban.

1125
00:38:02,889 --> 00:38:04,585
Dana Collins?

1126
00:38:04,586 --> 00:38:05,847
Miért akarna megölni?
Brandon Hayes?

1127
00:38:05,848 --> 00:38:07,153
[Allie]
Azt mondta, utálja a tudományt,

1128
00:38:07,154 --> 00:38:09,068
de az igazság az,
gyűlölte Brandont,

1129
00:38:09,069 --> 00:38:11,723
és nem utálsz így
hacsak nem szerettél először,

1130
00:38:11,724 --> 00:38:14,552
és kidobta
Cooper barátnőjének.

1131
00:38:14,553 --> 00:38:16,816
[♪]

1132
00:38:25,303 --> 00:38:26,868
Dana Collins,

1133
00:38:26,869 --> 00:38:29,480
velem kell jönnöd és
válaszoljon néhány kérdésre, kérem.

1134
00:38:29,481 --> 00:38:31,612
Nem sajnálom, amit tettem.

1135
00:38:31,613 --> 00:38:32,918
Ne mondj semmit
amíg el nem olvasom a jogaidat.

1136
00:38:32,919 --> 00:38:34,702
Nem érdekel.

1137
00:38:34,703 --> 00:38:36,356
Brandon megcsalt
mindenből.

1138
00:38:36,357 --> 00:38:38,793
Szóval te voltál az
a pletykák arról szóltak.

1139
00:38:38,794 --> 00:38:40,274
Segítettél Brandonnak
a Snake Fly-vel.

1140
00:38:42,232 --> 00:38:44,277
Nála szálltam meg
egy éjszaka,

1141
00:38:44,278 --> 00:38:45,931
és nem tudtam aludni,

1142
00:38:45,932 --> 00:38:47,933
ezért néztem még egyszer
az algoritmusnál.

1143
00:38:47,934 --> 00:38:49,195
Brandonnak gondjai voltak
hibakeresés,

1144
00:38:49,196 --> 00:38:50,805
és így...

1145
00:38:50,806 --> 00:38:52,938
szóval javítottam!

1146
00:38:52,939 --> 00:38:54,287
És most a Snake Fly

1147
00:38:54,288 --> 00:38:56,333
hamarosan megkapja
az első finanszírozási kör,

1148
00:38:56,334 --> 00:38:58,204
de Brandon megköszönte valaha?

1149
00:38:58,205 --> 00:39:00,120
Vagy fizessek azért, amit tettem?

1150
00:39:01,991 --> 00:39:05,037
Ehelyett kidobott engem,

1151
00:39:05,038 --> 00:39:07,169
és nem tudtam bizonyítani
amit tettem,

1152
00:39:07,170 --> 00:39:09,084
szóval...

1153
00:39:09,085 --> 00:39:10,738
így olyan messzire kerültem
ahogy tudtam,

1154
00:39:10,739 --> 00:39:11,870
az egészből.

1155
00:39:11,871 --> 00:39:12,958
El kellett volna mondanod nekünk.

1156
00:39:12,959 --> 00:39:14,829
Mintha hinnél nekem
felette?

1157
00:39:14,830 --> 00:39:18,006
Legalábbis a rohadék
megkapta amit érdemelt!

1158
00:39:18,007 --> 00:39:19,660
Jogod van
csendben maradni.

1159
00:39:19,661 --> 00:39:21,314
Bármit mondasz

1160
00:39:21,315 --> 00:39:23,621
ellened lehet és fog is tartani
bíróságon.

1161
00:39:23,622 --> 00:39:24,752
Jogod van
ügyvédhez...

1162
00:39:24,753 --> 00:39:28,277
Egy másik "helyzet"
elromlott.

1163
00:39:28,278 --> 00:39:30,324
Soha nem lesz jó vége.

1164
00:39:32,108 --> 00:39:34,067
[♪]

1165
00:39:39,942 --> 00:39:41,029
[kopogtat az ajtón]

1166
00:39:41,030 --> 00:39:42,161
Van egy perced?

1167
00:39:42,162 --> 00:39:44,250
Igen. Valami hír?

1168
00:39:44,251 --> 00:39:46,165
Hát...

1169
00:39:46,166 --> 00:39:48,515
a cím az, hogy a te...

1170
00:39:48,516 --> 00:39:51,736
a te szolgálólányod
megölte a vőfélyet.

1171
00:39:51,737 --> 00:39:52,867
tudom.

1172
00:39:52,868 --> 00:39:54,216
Még mindig sokkos állapotban vagyok.

1173
00:39:54,217 --> 00:39:56,567
Mindannyian vagyunk,
de Todd jó srác.

1174
00:39:56,568 --> 00:39:57,916
Úgy értem, nem tökéletes,

1175
00:39:57,917 --> 00:39:59,178
de senki sem tökéletes,

1176
00:39:59,179 --> 00:40:00,919
de ha szeretsz valakit,
megbocsátasz nekik,

1177
00:40:00,920 --> 00:40:03,225
és megbocsátanak neked,

1178
00:40:03,226 --> 00:40:05,750
és boldogan élsz, míg meg nem halsz,

1179
00:40:05,751 --> 00:40:07,534
többé-kevésbé,

1180
00:40:07,535 --> 00:40:09,014
kivéve ha elválik,

1181
00:40:09,015 --> 00:40:11,538
néhányszor.

1182
00:40:11,539 --> 00:40:13,540
Csak bízz bennem.

1183
00:40:13,541 --> 00:40:17,239
Bárcsak megtettem volna
elnézőbb.

1184
00:40:17,240 --> 00:40:18,720
Szerintem neked is kellene.

1185
00:40:20,592 --> 00:40:22,767
[tiszt] Vesztettünk
barátunk, Brandon, ma,

1186
00:40:22,768 --> 00:40:24,203
és bár gyászolunk,

1187
00:40:24,204 --> 00:40:26,248
az élet és a szerelem megy tovább,

1188
00:40:26,249 --> 00:40:27,467
és így,

1189
00:40:27,468 --> 00:40:29,600
megfogadtad a szerelmedet
és elkötelezettség

1190
00:40:29,601 --> 00:40:32,341
Isten és e tanúk előtt.

1191
00:40:32,342 --> 00:40:35,736
Megváltottad a fogadalmadat
és gyűrűk

1192
00:40:35,737 --> 00:40:36,520
mint a szentséged jelképe...

1193
00:40:36,521 --> 00:40:37,564
Jók vagyunk?

1194
00:40:37,565 --> 00:40:40,045
Jók vagyunk.

1195
00:40:40,046 --> 00:40:42,743
...legyen áldott a házassága
kedvességgel és együttérzéssel,

1196
00:40:42,744 --> 00:40:45,224
megértéssel
és a megbocsátás,

1197
00:40:45,225 --> 00:40:46,399
és a tartós szerelem...

1198
00:40:46,400 --> 00:40:48,009
Egy szívességre van szükségem.

1199
00:40:48,010 --> 00:40:49,663
Megy.

1200
00:40:49,664 --> 00:40:52,623
Ellenőrizheti egy személyt
aki 15 éve tűnt el?

1201
00:40:52,624 --> 00:40:54,146
[tiszt]
...mint ma...

1202
00:40:54,147 --> 00:40:57,149
Adj nevet, meglátom
amit megtudhatok.

1203
00:40:57,150 --> 00:40:59,412
Köszönöm.

1204
00:40:59,413 --> 00:41:00,674
[tiszt]
A rám ruházott hatalommal,

1205
00:41:00,675 --> 00:41:03,938
most kiejtelek
férj és feleség.

1206
00:41:03,939 --> 00:41:04,809
Most megölheti a menyasszonyt.

1207
00:41:04,810 --> 00:41:06,506
- [a tömeg zihálva]
- Nem.

1208
00:41:06,507 --> 00:41:07,812
Csók! Nem ölni.

1209
00:41:07,813 --> 00:41:09,727
- Most megcsókolhatod a menyasszonyt.
- Jobban.

1210
00:41:09,728 --> 00:41:11,729
[kínos nevetés]

1211
00:41:11,730 --> 00:41:15,036
[taps]

1212
00:41:15,037 --> 00:41:16,647
[♪]

1213
00:41:16,648 --> 00:41:18,780
- Rendben.
- Legjobb. Esküvő. Valaha!

1214
00:41:20,521 --> 00:41:22,609
♪ Volt már
egy pár kinyilatkoztatás, bébi ♪

1215
00:41:22,610 --> 00:41:25,438
♪ Nehéz munka
Ez nem a sors ♪

1216
00:41:25,439 --> 00:41:27,484
♪ Meg tudom csinálni
néhány jóslat neked ♪

1217
00:41:27,485 --> 00:41:30,095
♪ Elküldöm
a mentse el a dátumot ♪

1218
00:41:30,096 --> 00:41:31,226
♪ Vigyél a folyóhoz ♪

1219
00:41:31,227 --> 00:41:32,314
♪ Elviszlek
a hegyre ♪

1220
00:41:32,315 --> 00:41:34,447
♪ És felszabadíthatlak ♪

1221
00:41:34,448 --> 00:41:35,883
♪ Van egy északi csillag kalauz

1222
00:41:35,884 --> 00:41:37,015
♪ A szelek süvítenek

1223
00:41:37,016 --> 00:41:39,104
♪ Kicsim, gyere velem üvölteni

1224
00:41:39,105 --> 00:41:40,540
♪ Egyszer...

1225
00:41:40,541 --> 00:41:41,889
♪ Ha forgatod a szemed
Nem érdekel ♪

1226
00:41:41,890 --> 00:41:43,108
♪ Kétszer...

1227
00:41:43,109 --> 00:41:44,239
♪ Kérsz egy darabot a pitéből
Az én részesedésem ♪

1228
00:41:44,240 --> 00:41:45,458
♪ Háromszor...

1229
00:41:45,459 --> 00:41:46,981
♪ Ne fulladj meg
hazugságban, kedvesem ♪

1230
00:41:46,982 --> 00:41:49,331
♪ Egy, kettő, három, négy!

1231
00:41:49,332 --> 00:41:51,333
♪ Stella Ella Olának hívj

1232
00:41:51,334 --> 00:41:53,901
♪ Stella Ella Ola

1233
00:41:53,902 --> 00:41:56,077
♪ Már mondtam

1234
00:41:56,078 --> 00:41:58,689
♪ Ess Chico Chico
Clap Back Boy ♪

1235
00:41:58,690 --> 00:42:01,169
♪ Stella Ella Olának hívj

1236
00:42:01,170 --> 00:42:03,563
♪ Stella Ella Ola

1237
00:42:03,564 --> 00:42:06,131
♪ Már mondtam

1238
00:42:06,132 --> 00:42:08,437
♪ Ess Chico Chico
Fiú, ez az ♪

1239
00:42:08,438 --> 00:42:11,790
[♪]